1
00:00:52,117 --> 00:00:53,880
INŽENJER 1:
Motor 2 izgleda dobro. Kako je broj 1?

2
00:00:53,986 --> 00:00:56,648
INŽENJER 2: Provjerio sam kompresiju.
Motor 1 izgleda dobro.

3
00:00:57,489 --> 00:00:58,513
ŽENA 1:
Volimo te, Amelia!

4
00:00:58,624 --> 00:00:59,625
ŽENA 2:
Sretno, Amelia!

5
00:00:59,725 --> 00:01:02,421
REPORTER: Gospođice Earhart, doista
misliš da ćeš ovaj put oboriti rekord?

6
00:01:02,528 --> 00:01:04,689
VODITELJ: Ona će letjeti
puni opseg svijeta,

7
00:01:04,797 --> 00:01:09,496
24.902 milje, prijeći
južni Atlantik,

8
00:01:09,601 --> 00:01:11,762
prelazeći Afriku, preko Indije...

9
00:01:11,870 --> 00:01:13,895
Nakon ovog 'leta oko svijeta,
gospođice Earhart,

10
00:01:14,006 --> 00:01:16,031
hoćeš li odustati od dugolinijskog letenja?

11
00:01:16,141 --> 00:01:18,166
Ne dok još ima života u meni.

12
00:01:18,277 --> 00:01:20,108
(SMIJE SE) Letim iz zabave.

13
00:01:23,749 --> 00:01:25,239
ŽENA 1: Sretno!

14
00:01:25,351 --> 00:01:26,716
REPORTER: Dobro, nasmiješite se!

15
00:01:26,819 --> 00:01:28,309
ŽENA 2: Volimo te, Amelia!

16
00:01:28,420 --> 00:01:29,944
Hvala. To je dosta.

17
00:02:55,874 --> 00:02:58,172
G. Balfour, javite se, prijem.

18
00:02:58,644 --> 00:03:00,009
gospodine Putnam.

19
00:03:00,112 --> 00:03:03,104
Suprotni vjetrovi su bili jači
nego što su znali kad su poletjeli.

20
00:03:03,215 --> 00:03:07,117
Preračunao sam gorivo.
To će ih koštati 9%.

21
00:03:09,588 --> 00:03:11,055
9%.

22
00:03:59,671 --> 00:04:01,832
AMELIA: Kad sam vidjela taj mali avion,

23
00:04:01,940 --> 00:04:04,500
podigla me iznad prerije Kansasa.

24
00:04:09,848 --> 00:04:11,713
Morao sam letjeti.

25
00:04:19,992 --> 00:04:24,053
Moj tata je imao želju za lutanjem.
Zato se volim stalno kretati.

26
00:04:31,336 --> 00:04:34,032
Letenje mi omogućuje kretanje u 3 dimenzije.

27
00:04:47,286 --> 00:04:50,153
Tko želi život zatočen u sigurnosti?

28
00:04:55,360 --> 00:04:58,693
TAJNICA: Gospođica Earhart?
G. Putnam će vas sada primiti.

29
00:05:06,138 --> 00:05:09,437
GEORGE: Pošalji papire
ovog popodneva. Hvala, bok.

30
00:05:09,908 --> 00:05:12,376
-Gđice Earhart?
-g. Putnam?

31
00:05:12,477 --> 00:05:13,501
Molim vas, sjednite.

32
00:05:17,916 --> 00:05:20,749
Rečeno mi je da želiš letjeti
preko Atlantskog oceana.

33
00:05:20,852 --> 00:05:23,082
-Jesam.
-Zašto želiš letjeti?

34
00:05:23,522 --> 00:05:26,150
-Zašto?
-Zašto želiš letjeti?

35
00:05:27,659 --> 00:05:29,718
Zašto čovjek jaše konja?

36
00:05:34,600 --> 00:05:36,761
Jer on to želi, valjda.

37
00:05:38,837 --> 00:05:40,805
3 žene su umrle pokušavajući.

38
00:05:40,906 --> 00:05:42,737
Još 2 su spasila živote.

39
00:05:42,841 --> 00:05:46,004
Ako uspijete, bit ćete prvi,

40
00:05:46,111 --> 00:05:49,512
što je prava atrakcija
za nas oboje, očekujem.

41
00:05:50,015 --> 00:05:53,075
Uvijek je lijepo znati
što je prava privlačnost.

42
00:05:54,052 --> 00:05:58,318
Avion je kupljen od
Admiral Byrd od Amy Guest, društvene osobe,

43
00:05:58,824 --> 00:06:01,156
koji je zamoljen da nađe Amerikanca.

44
00:06:01,260 --> 00:06:04,423
Obrazovana, govorljiva, letač

45
00:06:05,764 --> 00:06:08,324
a po mogućnosti i fizički privlačan.

46
00:06:08,433 --> 00:06:09,559
Zašto bi to bilo važno?

47
00:06:09,668 --> 00:06:12,569
Jer ona želi
svijet obratiti pažnju.

48
00:06:12,938 --> 00:06:15,065
A lijepe djevojke izazivaju više pažnje.

49
00:06:15,173 --> 00:06:16,936
Je li to bio tvoj savjet?

50
00:06:17,476 --> 00:06:21,606
Bit će ugovor za djevojku
priča za The New York Times.

51
00:06:22,080 --> 00:06:25,277
Također knjiga
biti objavljen pod njezinim imenom.

52
00:06:26,018 --> 00:06:29,579
Ali sav novac
od ovoga će ići gospođa Gost.

53
00:06:30,155 --> 00:06:31,349
Osim onog dijela koji ide tebi.

54
00:06:31,456 --> 00:06:32,445
Pa ovo je Amerika,

55
00:06:32,557 --> 00:06:36,220
i stoga sam dužan
zaraditi što više novca mogu.

56
00:06:36,328 --> 00:06:37,625
(SMIJEH SE)

57
00:06:42,801 --> 00:06:45,565
Divno se smijete, gospođice Earhart.

58
00:06:46,838 --> 00:06:48,897
Rekao si da želi letak.

59
00:06:49,441 --> 00:06:51,409
Ne nadajte se previše.

60
00:06:52,144 --> 00:06:54,806
Proslavljeni Wilmer Stultz bit će pilot.

61
00:06:54,913 --> 00:06:58,849
Bit će muški kopilot
koji će služiti i kao navigator.

62
00:06:59,818 --> 00:07:03,219
Žena će biti samo putnica.

63
00:07:09,661 --> 00:07:14,325
Uzmite Lindbergha. Objavio sam njegovu knjigu
3 mjeseca nakon njegovog povijesnog leta.

64
00:07:14,433 --> 00:07:18,233
Mora da je divno poznavati ga,
biti mu prijatelj.

65
00:07:18,337 --> 00:07:20,202
Prijatelj? Blagi Bože, ne.

66
00:07:20,305 --> 00:07:22,296
(ŠMRKNE) Ne podnosim tog čovjeka.

67
00:07:22,874 --> 00:07:25,866
On je ukočen, svetoljubiv,
dosadan razborit.

68
00:07:26,311 --> 00:07:27,778
Ipak je bio bestseler.

69
00:07:28,547 --> 00:07:32,313
Zašto bi netko htio čitati
knjiga koju je napisao putnik?

70
00:07:32,417 --> 00:07:36,717
Jer udica je u tome što će oni
učiniti ženu zapovjednicom.

71
00:07:37,456 --> 00:07:39,083
Pilot će potpisati ugovor

72
00:07:39,191 --> 00:07:41,182
rekavši da je ispod
vaše vodstvo i kontrolu.

73
00:07:41,293 --> 00:07:42,521
Bio bi to tvoj let.

74
00:07:42,627 --> 00:07:44,527
Moja prijevara, misliš.

75
00:07:46,565 --> 00:07:49,966
Vrlo neukusna riječ
u izdavanju knjiga, gđica Earhart.

76
00:07:50,068 --> 00:07:51,365
Ne znam, g. Putnam.

77
00:07:51,470 --> 00:07:54,166
Moj san je oduvijek bio
preletjeti Atlantik,

78
00:07:54,272 --> 00:07:57,833
ali način na koji želiš da to učinim je daleko
onako kako sam ja to zamislio.

79
00:07:57,943 --> 00:07:59,501
Dopustite mi da budem iskren.

80
00:07:59,911 --> 00:08:02,471
S vašom razinom letačkog iskustva,
Ne bih te smjestio

81
00:08:02,581 --> 00:08:05,573
bilo gdje u blizini grupe koja bi
obično se razmatra za ovo,

82
00:08:05,684 --> 00:08:08,380
kad bi se žena uopće bavila letenjem.

83
00:08:08,820 --> 00:08:11,687
Gđice Earhart, dopustite da budem bolno jasan,

84
00:08:12,457 --> 00:08:14,755
Ja izdajem zapovijedi, a ti ih izvršavaš.

85
00:08:14,860 --> 00:08:16,919
A budeš li radio kako ti se kaže, bit ćeš zvijezda.

86
00:08:17,028 --> 00:08:20,725
I ja ću biti u blizini, mala čestica prašine

87
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
u tvojoj konstelaciji.

88
00:08:22,534 --> 00:08:24,525
Govorio kao gospodin.

89
00:08:24,636 --> 00:08:25,660
gospođice Earhart.

90
00:08:25,771 --> 00:08:27,102
gospodine Putnam.

91
00:08:28,774 --> 00:08:32,039
naravno,
gospodin bi platio moju kartu.

92
00:09:03,842 --> 00:09:05,332
Što su oni dovraga?

93
00:09:05,444 --> 00:09:06,536
Oryx!

94
00:09:09,848 --> 00:09:11,782
Pogledajte kako su slobodni!

95
00:09:13,285 --> 00:09:16,413
Nema ograničenja, nema rasporeda koje treba držati.

96
00:09:17,589 --> 00:09:19,580
Za djevojku koja ne voli rasporede,

97
00:09:19,691 --> 00:09:23,787
sigurno si se navukao
s pogrešnim tipom u g. Putnamu.

98
00:09:32,971 --> 00:09:36,498
Dečki, želio bih vam predstaviti
vaš zapovjednik, gospođica Amelia Earhart.

99
00:09:37,409 --> 00:09:39,172
Pozdravite Slima Gordona, vašeg navigatora.

100
00:09:39,277 --> 00:09:40,676
kako ste

101
00:09:40,779 --> 00:09:42,508
I Bill Stultz,

102
00:09:42,614 --> 00:09:44,673
-najbolji pilot koji danas radi.
-Zdravo, Bill.

103
00:09:44,783 --> 00:09:47,115
Koliko goriva gubite
zbog ovih?

104
00:09:47,219 --> 00:09:48,982
Košta nas najmanje 400 galona.

105
00:09:50,288 --> 00:09:51,482
Pa, zašto ih onda imati?

106
00:09:51,990 --> 00:09:55,756
GEORGE: Vlasnik je želi zaštititi
avion u slučaju da ga morate odbaciti na moru.

107
00:09:55,861 --> 00:09:59,797
Ali to su odluke koje moram donijeti,
ne netko drugi.

108
00:09:59,898 --> 00:10:01,525
Oni ne idu na ovo putovanje, mi idemo.

109
00:10:01,633 --> 00:10:05,660
Ali ona posjeduje avion,
a ovo je još uvijek Amerika, gospođice Earhart.

110
00:10:05,770 --> 00:10:07,897
Vlasništvo je glavni adut.

111
00:10:09,107 --> 00:10:11,439
Žalosno je reći, ali dolari dižu avione u zrak.

112
00:10:11,543 --> 00:10:15,912
Pitam se može li nas to održati gore,
nije da sam ikad imao dovoljno za probati.

113
00:10:16,014 --> 00:10:19,745
Naš je posao shvatiti
kako letjeti ovom ljepotom bez benzina.

114
00:10:19,851 --> 00:10:21,546
Ovdje uključite cijeli motor.

115
00:10:21,653 --> 00:10:23,712
Ime je Amelia Earhart.

116
00:10:32,931 --> 00:10:34,296
TEHNIČAR: Oprezno gore, Slim.

117
00:10:40,205 --> 00:10:42,173
GEORGE: Odlaze u Newfoundland.

118
00:10:42,274 --> 00:10:45,437
Da, krenut će tamo
sutra, ako vrijeme dopusti.

119
00:10:45,544 --> 00:10:48,342
Provjerite jesu li novinari tamo.
Zbogom.

120
00:10:53,852 --> 00:10:57,344
Iskačuća slova.
Za mog tatu, moju mamu i moju seku.

121
00:10:59,858 --> 00:11:01,587
Znaš, za svaki slučaj.

122
00:11:04,062 --> 00:11:06,394
Počašćen sam što biste
ostavi ovo kod mene.

123
00:11:06,498 --> 00:11:09,490
Tko drugi? Ako iskočim, to je tvoja krivnja.

124
00:11:11,136 --> 00:11:12,660
Molite se da uspijem.

125
00:11:12,971 --> 00:11:14,871
Nije baš neki molitvenik.

126
00:11:14,973 --> 00:11:18,136
Onda barem nakloni šešir
i prekrižite prste.

127
00:11:26,618 --> 00:11:27,846
Pa,

128
00:11:29,220 --> 00:11:30,778
- vidimo se.
-Vidimo se.

129
00:11:45,870 --> 00:11:48,338
VODITELJ VIJESTI NA FILMU: To je kratak skok
od Bostona do Newfoundlanda

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,305
za Ameliju Earhart i ekipu.

131
00:11:50,408 --> 00:11:53,969
Zatim u Irsku,
a možda i knjige rekorda.

132
00:11:54,079 --> 00:11:57,606
Earhart i vrhunski as
Bill Stultz mora poletjeti,

133
00:11:57,716 --> 00:12:01,618
priličan podvig nakon što je njihov avion potpuno napunjen
natovaren za prelazak Atlantika.

134
00:12:33,852 --> 00:12:37,344
Čini se da imamo situaciju ovdje,
pravi problem.

135
00:12:37,789 --> 00:12:40,815
Kad to shvatiš,
Zapovjedniče, javite nam.

136
00:12:59,544 --> 00:13:01,068
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

137
00:13:01,913 --> 00:13:05,110
BILL: Ne znam ni sam
što dovraga više govorim.

138
00:13:05,216 --> 00:13:09,243
Za malu gospođicu Earhart,
koji nije mogao podići goluba sa zemlje!

139
00:13:43,621 --> 00:13:44,781
(LUPA NA VRATA)

140
00:13:46,791 --> 00:13:47,951
(POSPANO) Koliko je sati?

141
00:13:48,059 --> 00:13:49,287
Vrijeme je za let.

142
00:13:49,661 --> 00:13:52,095
Ustani, obuci se, sad idemo.

143
00:13:52,197 --> 00:13:54,290
Gdje je vremenska prognoza?

144
00:13:57,001 --> 00:13:57,990
Nije dovoljno dobro.

145
00:13:58,103 --> 00:13:59,092
Sjajno.

146
00:13:59,204 --> 00:14:02,401
Ili ćemo letjeti u Irsku
ili danas ideš kući.

147
00:14:02,507 --> 00:14:03,769
Pa, nije dovoljno dobro.

148
00:14:03,875 --> 00:14:06,275
u redu je Cijelim putem puše leđni vjetar.

149
00:14:06,377 --> 00:14:08,777
Istovarit ćemo na 700 galona,
što nas izbacuje iz vode

150
00:14:08,880 --> 00:14:09,938
a vjetar će nas odvesti u Irsku.

151
00:14:10,048 --> 00:14:12,209
Točite gorivo? ti to ozbiljno?

152
00:14:12,317 --> 00:14:14,251
Jednako ozbiljan kao što si mamuran.

153
00:14:15,286 --> 00:14:18,722
Slim, idi sada. Dobijte kasno vrijeme.
Naći ćemo se u avionu.

154
00:14:20,592 --> 00:14:22,287
(MUCANJE)

155
00:14:22,393 --> 00:14:24,918
Slim, kreni. Imam ovo.

156
00:14:42,680 --> 00:14:45,581
Voljela sam jednu osobu bezuvjetno, Bille.

157
00:14:46,351 --> 00:14:48,911
On je najbrižniji i velikodušan

158
00:14:49,020 --> 00:14:52,251
i šarmantan i ravan
smiješan tip kojeg ću ikada upoznati.

159
00:14:52,791 --> 00:14:54,281
On je moj otac.

160
00:14:55,126 --> 00:14:59,085
On je pijanac,
i iznevjerio me cijeli život.

161
00:15:00,999 --> 00:15:05,663
Sada ustani iz tog prokletog kreveta,
i letiš tim avionom za Irsku,

162
00:15:05,770 --> 00:15:08,034
ili kunem ti se, hoću.

163
00:15:12,143 --> 00:15:14,338
Dobro. Slim, upali motore.

164
00:15:18,850 --> 00:15:22,877
Ovo izvješće ukazuje na određeni stupanj rizika.
To je rizik koji preuzimam.

165
00:15:27,125 --> 00:15:28,820
Ugodan let.

166
00:15:32,330 --> 00:15:35,595
Čitaj sutrašnje novine, Bill!
Oboje ćemo biti u njima.

167
00:15:46,444 --> 00:15:48,275
(NOVINARI BRAVLJAJU)

168
00:15:51,416 --> 00:15:55,045
Dakle, da poletim,
povuci se na stvar, zar ne?

169
00:15:55,787 --> 00:15:57,015
(SMIJE SE)

170
00:15:57,121 --> 00:15:58,850
REPORTER: Idi po njih, Amelia!

171
00:15:58,957 --> 00:16:00,891
(PALJENJE MOTORA AVIONA)

172
00:16:27,151 --> 00:16:28,709
Pokrenite sat!

173
00:16:57,015 --> 00:16:58,846
BILL: Nadajmo se da će ovo uspjeti!

174
00:17:13,798 --> 00:17:14,822
Mi smo gore.

175
00:17:16,734 --> 00:17:18,964
Mi smo gore. Spremili smo se!

176
00:17:20,305 --> 00:17:22,569
- Dobar posao!
- Bravo zapovjedniče!

177
00:17:23,341 --> 00:17:24,968
(AMELIA WOOPS)

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,954
AMELIA: Magla dolazi na male mačje noge.

179
00:17:40,091 --> 00:17:44,551
Sjedi, gleda na luku i grad,
na tihim čučima

180
00:17:45,830 --> 00:17:47,491
a zatim ide dalje.

181
00:17:48,733 --> 00:17:49,893
Slušati.

182
00:17:51,102 --> 00:17:53,434
Motori slatko bruje.

183
00:17:54,605 --> 00:17:56,596
I osjećam se kao kod kuće.

184
00:17:59,310 --> 00:18:01,141
(POVRATNA INFORMACIJA ŽARKA)

185
00:18:02,680 --> 00:18:03,908
jesi dobro

186
00:18:04,449 --> 00:18:07,009
Bilo bi bolje ako je prokleti radio
pridružio bi se zabavi!

187
00:18:12,724 --> 00:18:13,884
gospodine Putnam! Stiže poziv.

188
00:18:14,058 --> 00:18:15,218
(ZVONI TELEFON)

189
00:18:15,326 --> 00:18:16,293
Putnam.

190
00:18:16,394 --> 00:18:20,160
ČOVJEK: Bojim se da smo izgubili kontakt
s avionom gospođice Earhart, gospodine.

191
00:18:20,865 --> 00:18:23,299
Obavještavajte me. Hvala.

192
00:18:32,977 --> 00:18:35,571
Letjeli smo više od 19 sati.

193
00:18:35,680 --> 00:18:37,307
Koliko sletjeti?

194
00:18:38,149 --> 00:18:39,138
Radio još uvijek ne radi.

195
00:18:39,250 --> 00:18:42,014
Ne postoji način da se izračuna brzina vjetra
i lebdi u oblacima,

196
00:18:42,120 --> 00:18:44,111
pa sam Bog zna gdje je Irska.

197
00:18:44,222 --> 00:18:47,589
Moglo bi ostati sat vremena benzina.
Vjerojatno manje.

198
00:18:48,092 --> 00:18:51,391
Ako sada sletimo na vodu,
možda imamo spas.

199
00:18:52,263 --> 00:18:53,753
I neuspjeh!

200
00:18:56,834 --> 00:18:58,267
To je vani.

201
00:19:08,813 --> 00:19:10,508
Drži se nečega, zaboga!

202
00:19:13,584 --> 00:19:14,812
Slim, idi joj pomozi.

203
00:19:17,688 --> 00:19:21,317
Drži se! Dobro, dolazim. izdrži.

204
00:19:24,896 --> 00:19:26,796
shvaćam Uzmi me za ruku.

205
00:19:27,732 --> 00:19:28,721
(UZVIKUJE)

206
00:19:30,001 --> 00:19:31,696
- Drži se, Slim!
-Pomoć!

207
00:19:33,504 --> 00:19:35,267
BILL: Jeste li dobro dečki?

208
00:19:40,144 --> 00:19:41,509
(VRIŠTANJE)

209
00:19:45,349 --> 00:19:46,509
SLIM: O, Bože!

210
00:20:16,481 --> 00:20:17,607
Zemljište.

211
00:20:18,015 --> 00:20:20,142
Zemljište. Izgled.

212
00:20:23,020 --> 00:20:26,012
(SMIJEH SE) Imamo zemlju!

213
00:20:26,290 --> 00:20:27,621
(BILL FUJ)

214
00:20:30,895 --> 00:20:32,226
Uspjeli smo!

215
00:20:33,631 --> 00:20:35,030
živi smo!

216
00:20:35,500 --> 00:20:36,797
Dobar posao!

217
00:20:50,181 --> 00:20:51,170
(AMELIA WOOPS)

218
00:20:55,019 --> 00:20:56,281
AMELIA: Nevjerojatno!

219
00:20:58,322 --> 00:21:00,222
BIL: Slava, aleluja!
Uspjeli smo!

220
00:21:11,402 --> 00:21:13,336
Zdravo!

221
00:21:14,005 --> 00:21:15,836
ČOVJEK 1: Pozdrav!
ČOVJEK 2: Zdravo, mlada damo!

222
00:21:15,940 --> 00:21:17,965
ČOVJEK 3: Dobar mladić.
AMELIJA: Zdravo!

223
00:21:18,776 --> 00:21:21,404
ČOVJEK: Pozdrav, gospodo. Zdravo!

224
00:21:21,512 --> 00:21:22,536
ČOVJEK 1: Što misliš o tome?

225
00:21:22,647 --> 00:21:24,512
ČOVJEK 2: Požuri s tim.
Nedostajat će ti.

226
00:21:25,316 --> 00:21:26,613
ČOVJEK 3: Požuri, čovječe!

227
00:21:36,327 --> 00:21:38,454
ŽENA: Dobrodošli, gospođice Earhart!

228
00:21:44,001 --> 00:21:45,866
(GUMLJA BRAVLJA)

229
00:21:47,405 --> 00:21:48,394
ŽENA: Gospođice Earhart!

230
00:21:48,506 --> 00:21:51,134
ČOVJEK: Morgane, budi oprezan.
To je dragocjen teret!

231
00:22:03,221 --> 00:22:06,019
ČOVJEK: Izvoli,
ljupka dama. Pazi kuda hodaš.

232
00:22:08,859 --> 00:22:12,226
(MUŠKARCI PJEVAJU NA VELŠKOM)

233
00:22:31,549 --> 00:22:32,516
(POZDRAV NA VELŠKOM)

234
00:22:32,617 --> 00:22:33,606
dobrodošli

235
00:22:33,718 --> 00:22:34,707
AMELIJA: Hvala.

236
00:22:35,152 --> 00:22:38,679
Je li to irska tradicija
pjesmom dočekivati pridošlice?

237
00:22:38,789 --> 00:22:41,019
Ne bih mogao reći. Ovo je Wales!

238
00:22:41,125 --> 00:22:42,615
(SVI SE SMIJU)

239
00:22:46,163 --> 00:22:47,858
(LJUDI NAVIJAJU)

240
00:22:47,965 --> 00:22:49,330
Bill, pogledaj!

241
00:23:08,452 --> 00:23:09,976
GEORGE: Zdravo, Dorothy.

242
00:23:12,223 --> 00:23:15,556
Hoćeš li biti
sljedeće djevojke koje će postati piloti?

243
00:23:19,997 --> 00:23:21,055
Što?

244
00:23:21,432 --> 00:23:22,763
Osjećaj je čudan.

245
00:23:22,867 --> 00:23:25,802
Nismo bili ni trenutka sami.
Samo nas dvoje.

246
00:23:25,903 --> 00:23:27,962
REPORTER: Gospođice Earhart, jeste li
imate izjavu za Times?

247
00:23:28,072 --> 00:23:29,437
ŽENA 1: Tako smo ponosni na tebe!

248
00:23:29,540 --> 00:23:31,007
ŽENA 2: Volimo te, Amelia!

249
00:23:33,678 --> 00:23:36,738
GEORGE: Amelia! Ne po kiši!

250
00:23:37,148 --> 00:23:39,309
Preletio sam Atlantik!

251
00:23:43,020 --> 00:23:44,009
(BLJESAK KAMERE TREPER)

252
00:23:44,121 --> 00:23:45,110
FOTOGRAF: Stani tu.

253
00:23:45,222 --> 00:23:47,247
Sada, ovo je popis snimaka koje žele.

254
00:23:47,358 --> 00:23:48,791
GEORGE: Imaš li prljavštine na licu?

255
00:23:48,893 --> 00:23:50,758
Vjerujem da mislite na moje pjege.

256
00:23:50,861 --> 00:23:53,796
-Dolaze s kožom.
-Ne sviđaju mi ​​se.

257
00:23:55,766 --> 00:23:56,960
(UZDASI)

258
00:24:00,137 --> 00:24:04,574
GEORGE: Vrlo herojski. Misli na Lindbergha.
Lady Lindy. Tako će te zvati.

259
00:24:07,511 --> 00:24:08,978
AMELIA: Kad se osvrnem na let,

260
00:24:09,080 --> 00:24:13,016
Padaju mi na pamet 2 pitanja
koje su me najčešće pitali:

261
00:24:13,517 --> 00:24:15,508
"Kamo ćeš sljedeće?"

262
00:24:16,787 --> 00:24:18,880
i "Što si nosila?"

263
00:24:25,029 --> 00:24:26,997
Lucky Strike podrška.

264
00:24:27,531 --> 00:24:29,362
Sam sam napisao primjerak.

265
00:24:29,467 --> 00:24:32,630
Što piše?
"Ja ne pušim, ali ti bi trebao"?

266
00:24:33,037 --> 00:24:36,768
Ne, piše da su Lucky Strikes bili
jedine cigarete na brodu Friendship.

267
00:24:36,874 --> 00:24:38,774
Što je točno. Sakrio sam ih ispod sjedala.

268
00:24:38,876 --> 00:24:42,676
Točno, možda, ali pogrešno.
Zašto bih to potpisao?

269
00:24:43,447 --> 00:24:45,711
Tako da Bill i Slim budu plaćeni.

270
00:24:58,996 --> 00:25:04,127
VODITELJICA VIJESTI: Amelia Earhart,
jedina žena koja je preletjela Atlantik,

271
00:25:04,235 --> 00:25:07,261
jednostavno ne može držati noge na zemlji.

272
00:25:07,371 --> 00:25:10,306
Izdavač George Putnam
ju je naručio

273
00:25:10,408 --> 00:25:13,434
da napiše knjigu o svojim letećim pustolovinama.

274
00:25:18,949 --> 00:25:20,644
(MEHANIČAR BRAVLJA)

275
00:25:23,687 --> 00:25:26,247
-Hvala, momci!
-MAN: Nema na čemu, gospođice Earhart.

276
00:25:32,763 --> 00:25:35,061
AMELIA: Nisi morao doći po mene.

277
00:25:35,633 --> 00:25:37,658
Nadam se da imaš haljinu za presvući se.

278
00:25:37,768 --> 00:25:39,998
-Pa, to je samo koledž, George.
-Ne, ne, ne.

279
00:25:40,104 --> 00:25:42,971
Ne. Moraš uzeti
svaki nastup ozbiljno.

280
00:25:43,073 --> 00:25:45,268
Nikad ne znate do čega to može dovesti.

281
00:25:45,376 --> 00:25:47,708
Govori čovjek koji bi trebao znati.

282
00:25:52,183 --> 00:25:53,616
Što je to bilo?

283
00:25:53,717 --> 00:25:54,911
Sretno?

284
00:25:55,019 --> 00:25:57,954
Što se dogodilo s naginjanjem šešira
i držite prste?

285
00:25:58,055 --> 00:26:02,583
Oh, bojim se da sam sada daleko iznad toga,
htjeli to ili ne.

286
00:26:03,594 --> 00:26:05,255
Mislim da mi se sviđa.

287
00:26:13,571 --> 00:26:16,802
Što je tvoja majka rekla kad je znala
preletio si Atlantik?

288
00:26:16,907 --> 00:26:20,741
Pa poslala je telegram
čestitajući mi

289
00:26:20,845 --> 00:26:23,040
a onda je rekla sljedeći put

290
00:26:23,147 --> 00:26:25,047
ona želi sjediti pokraj mene u kokpitu.

291
00:26:25,149 --> 00:26:26,241
(SVI SE SMIJU)

292
00:26:27,485 --> 00:26:30,318
Kakav je bio osjećaj letjeti preko oceana?

293
00:26:30,421 --> 00:26:31,979
Jeste li se bojali?

294
00:26:33,757 --> 00:26:36,590
Kad sam pogledao u more,

295
00:26:37,461 --> 00:26:39,952
činilo mi se poput neba.

296
00:26:40,898 --> 00:26:43,662
Kao da su nebo i more isto.

297
00:26:43,767 --> 00:26:47,498
Osjećao sam se jednako kao kad jesam
leti gore prema suncu.

298
00:26:49,106 --> 00:26:52,667
Preneseno nekako na jednostavan,

299
00:26:53,210 --> 00:26:58,705
sigurno, lijepo mjesto,
gdje je sve razumljivo.

300
00:27:01,652 --> 00:27:04,519
ŽENSKO OSOBLJE: Dobro došli
hotel Chicago Congress Plaza.

301
00:27:04,622 --> 00:27:06,249
Laku noć, Amelia.

302
00:27:06,357 --> 00:27:07,688
Laku noć.

303
00:27:11,128 --> 00:27:12,561
(MOONGLOW SVIRA NA RADIJU)

304
00:27:12,663 --> 00:27:15,393
<i>Mora da je bio mjesečev sjaj</i>

305
00:27:17,801 --> 00:27:21,237
<i>Puno gore u plavetnilu</i>

306
00:27:23,207 --> 00:27:26,404
<i>Mora da je bio mjesečev sjaj</i>

307
00:27:27,912 --> 00:27:32,008
<i>To me je dovelo ravno do tebe</i>

308
00:27:34,184 --> 00:27:35,879
<i>Još uvijek te čujem...</i>

309
00:27:45,429 --> 00:27:46,418
(TIHO KUCA NA VRATA)

310
00:27:56,373 --> 00:27:57,738
Pleši sa mnom, George.

311
00:28:06,417 --> 00:28:07,884
(MOONGLOW SVIRA NA RADIJU)

312
00:28:07,985 --> 00:28:11,386
I nastavljam moliti

313
00:28:13,123 --> 00:28:17,025
"Oh, Bože, molim te neka ovo potraje"

314
00:28:18,162 --> 00:28:24,829
<i>Činilo se da lebdimo kroz zrak</i>

315
00:28:29,306 --> 00:28:32,139
<i>Nebeske pjesme</i>

316
00:28:33,243 --> 00:28:37,942
<i>Činilo se da dolazi odasvud</i>

317
00:28:40,718 --> 00:28:43,983
<i>A sad kad je mjesečina</i>

318
00:28:46,323 --> 00:28:50,054
<i>Puno gore u plavetnilu</i>

319
00:28:51,729 --> 00:28:55,290
<i>Uvijek ću se sjećati</i>

320
00:28:56,567 --> 00:29:00,264
<i>Taj mjesečev sjaj mi je dao tebe</i>

321
00:29:10,180 --> 00:29:11,408
Zdravo, Elinor.

322
00:29:11,515 --> 00:29:12,482
gospodine Putnam.

323
00:29:12,583 --> 00:29:13,914
Da, molim vas uđite.

324
00:29:15,085 --> 00:29:16,279
Amelia.

325
00:29:20,357 --> 00:29:21,915
gospođice Smith.

326
00:29:22,026 --> 00:29:24,859
Pratio sam tvoju karijeru
s velikom dozom divljenja.

327
00:29:24,962 --> 00:29:27,590
Oh, gospođice Earhart,
ti si takva inspiracija.

328
00:29:28,932 --> 00:29:31,628
ELINOR: Nikad se ne umorim
čitanja o tebi.

329
00:29:32,136 --> 00:29:35,230
Kažu da dobiješ 500 dolara
tjedan dana u sklopu predavanja.

330
00:29:35,339 --> 00:29:37,068
- U dobrom tjednu.
- U lošem tjednu.

331
00:29:37,174 --> 00:29:39,506
Ovisi o
želite li pravi ili prodati.

332
00:29:39,610 --> 00:29:42,135
Oh, ne podcjenjujem
vrijednost prodaje.

333
00:29:42,246 --> 00:29:45,943
Djevojka od 16 godina
na naslovnicama ilegalno leti

334
00:29:46,050 --> 00:29:47,881
ispod 4 mosta East Rivera.

335
00:29:47,985 --> 00:29:51,148
Čini se da ti ne treba
od velike pomoći u prodaji sebe.

336
00:29:51,488 --> 00:29:53,251
Zapravo, g. Putnam,

337
00:29:53,924 --> 00:29:57,360
Nadao sam se da to možeš učiniti
meni što si joj učinio.

338
00:29:57,895 --> 00:29:59,658
Koja je vaša primarna ambicija?

339
00:29:59,763 --> 00:30:02,630
Zauzeti Amelijino mjesto kao
žena pilot broj 1.

340
00:30:03,500 --> 00:30:05,559
-Hoćeš napojnicu?
-Jesam.

341
00:30:05,669 --> 00:30:08,160
Kad bih svakog slušao
tko je rekao da je nemoguće,

342
00:30:08,272 --> 00:30:09,933
Nikada ne bih letjela.

343
00:30:10,040 --> 00:30:12,440
Ne dopustite da vas itko okrene.

344
00:30:16,046 --> 00:30:17,035
(LJUDI BRAVLJAJU)

345
00:30:17,147 --> 00:30:19,240
ČOVJEK: Svi ste ovdje.
ŽENA: Hvala.

346
00:30:20,751 --> 00:30:22,548
Lijepo te vidjeti.

347
00:30:25,856 --> 00:30:27,551
-Zdravo.
-ČOVJEK 1: Dobro veče.

348
00:30:27,658 --> 00:30:29,285
ŽENA: Dobro veče, gospođice Earhart.

349
00:30:29,393 --> 00:30:31,020
ČOVJEK: Sjajna zabava.

350
00:30:31,395 --> 00:30:35,388
Oh, Amelia. Ovo je Gene Vidal.

351
00:30:35,499 --> 00:30:39,765
Amelia Earhart, avijatičarka.
Ona je Georgeova prijateljica.

352
00:30:39,870 --> 00:30:41,462
Kako ste, gospođice Earhart?

353
00:30:41,572 --> 00:30:43,563
(CIJEHANJE) Sasvim dobro, g. Vidal.
Hvala.

354
00:30:43,674 --> 00:30:46,507
Razumijem da pišeš knjigu
o vašem transatlantskom putovanju

355
00:30:46,610 --> 00:30:48,771
pod paskom gospodara.

356
00:30:48,879 --> 00:30:50,141
Da.

357
00:30:50,247 --> 00:30:52,238
Uživate li u boravku ovdje u Ryeu?

358
00:30:52,349 --> 00:30:55,011
Moram reći da sam malo izvan svog elementa.

359
00:30:55,119 --> 00:30:57,849
Udaljenost između ovog svijeta
i odakle dolazim

360
00:30:57,955 --> 00:31:01,049
velika je koliko i udaljenost
između sunca i mjeseca.

361
00:31:01,158 --> 00:31:03,922
I vjeruješ u cjelinu
Teorija "suprotnosti se privlače" je...

362
00:31:04,027 --> 00:31:05,295
Čisti hooey.

363
00:31:05,295 --> 00:31:05,386
Čisti hooey.

364
00:31:05,996 --> 00:31:08,021
-Odakle ste?
-Kansas.

365
00:31:08,565 --> 00:31:10,692
"Hooey" je riječ iz Kansasa?

366
00:31:10,801 --> 00:31:12,029
Da, pretpostavljam da jest.

367
00:31:12,136 --> 00:31:15,333
Odnosi s javnošću.
To je novo polje, potpuno novo.

368
00:31:15,439 --> 00:31:17,873
To nije reklama, nije promocija.

369
00:31:18,242 --> 00:31:21,234
GENE: Gospođice Earhart. Mogu li te zvati Amelia?

370
00:31:22,412 --> 00:31:23,606
Možda smo iz različitih svjetova,

371
00:31:23,714 --> 00:31:25,614
ali imamo više toga zajedničkog
nego što možete zamisliti.

372
00:31:25,716 --> 00:31:28,344
-Je li tako?
-Da. ja sam učitelj,

373
00:31:28,452 --> 00:31:31,080
u West Pointu, istina, ali ipak učitelj.

374
00:31:31,188 --> 00:31:32,712
Što predajete?

375
00:31:32,823 --> 00:31:34,085
Leteći.

376
00:31:53,443 --> 00:31:55,070
Slušaj, Amelia...

377
00:31:57,347 --> 00:31:58,712
(UZDASI)

378
00:32:02,519 --> 00:32:06,353
Ovo je prvi put da sam ikada vidio
zapeo si za riječ.

379
00:32:10,861 --> 00:32:12,123
(UZDASI)

380
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Što je?

381
00:32:16,099 --> 00:32:17,361
udaj se za mene.

382
00:32:17,634 --> 00:32:19,829
-Što?
- Želim da se udaš za mene.

383
00:32:22,139 --> 00:32:24,232
Ne želim se udati, George.
Nisam od onih koji se udaju.

384
00:32:24,341 --> 00:32:27,572
Zar ne vidiš tebe i mene
upustiti se u novi život?

385
00:32:31,415 --> 00:32:32,814
Dragi George.

386
00:32:33,784 --> 00:32:35,911
Samo ja mogu sebi stvoriti ispunjen život.

387
00:32:36,019 --> 00:32:39,079
ne vjerujem
da čovjek može imati ispunjen život sam.

388
00:32:39,189 --> 00:32:41,157
Samo kad se dijeli.

389
00:32:43,327 --> 00:32:45,659
Dopusti mi da podijelim tvoj život s tobom.

390
00:32:47,197 --> 00:32:50,291
Dopusti mi da ti pokušam dati što god želiš.

391
00:32:58,909 --> 00:33:00,934
Kad sam bila djevojčica,

392
00:33:02,045 --> 00:33:03,945
za moj 7 rođendan

393
00:33:06,049 --> 00:33:08,040
otac mi je dao globus.

394
00:33:10,087 --> 00:33:13,079
I provodio bih sate vrteći to polako,

395
00:33:14,124 --> 00:33:18,026
čitajući imena svih onih čudnih,
daleka mjesta.

396
00:33:19,363 --> 00:33:22,992
Maroko. Španjolska. Etiopija.

397
00:33:23,333 --> 00:33:26,325
Sanjajući to jednog dana
Išao bih na ta mjesta,

398
00:33:26,436 --> 00:33:28,199
kao putnik,

399
00:33:29,740 --> 00:33:31,105
putnik,

400
00:33:32,075 --> 00:33:33,406
skitnica.

401
00:33:35,946 --> 00:33:38,005
Želim biti slobodan, George.

402
00:33:38,348 --> 00:33:40,908
Biti zračna skitnica.

403
00:33:45,255 --> 00:33:47,189
Pomoći ću ti da stigneš tamo.

404
00:34:04,308 --> 00:34:06,071
(DJECA NAVIJAJU)

405
00:34:20,023 --> 00:34:21,115
AMELIA: Hvala.

406
00:34:23,293 --> 00:34:24,487
AMELIJA: Zdravo!

407
00:34:28,632 --> 00:34:30,896
Daj mi kameru.

408
00:34:52,189 --> 00:34:56,421
AMELIA: U svojoj sam sjajnoj avanturi,
leteći svijetom.

409
00:34:58,996 --> 00:35:01,965
Nema granica, samo horizonti.

410
00:35:03,533 --> 00:35:05,228
Samo sloboda.

411
00:35:48,078 --> 00:35:49,375
AMELIA: Poštovani G.P.,

412
00:35:50,280 --> 00:35:53,181
Moraš opet znati
moja nevoljkost da se udam,

413
00:35:53,750 --> 00:35:57,208
moj osjećaj da se razbijem
time moj život u letenju,

414
00:35:57,320 --> 00:35:59,311
što mi toliko znači.

415
00:36:00,123 --> 00:36:02,751
S tim u vezi,
Možda ću morati zadržati neko mjesto

416
00:36:02,859 --> 00:36:06,022
gdje mogu otići da budem svoj sada i onda,

417
00:36:06,129 --> 00:36:08,563
jer ne mogu jamčiti da ću uopće izdržati

418
00:36:08,665 --> 00:36:12,066
ograničenja od
čak i privlačan kavez.

419
00:36:36,593 --> 00:36:38,424
"U našem zajedničkom životu,

420
00:36:39,563 --> 00:36:43,431
“Neću te držati ni za što
srednjovjekovni kodeks vjernosti meni

421
00:36:44,101 --> 00:36:47,662
"niti ću sebe smatrati
vezan za vas slično.

422
00:36:49,606 --> 00:36:51,801
“Moram ispuniti okrutno obećanje.

423
00:36:54,044 --> 00:36:55,841
“A to je da ćeš me pustiti za godinu dana

424
00:36:55,946 --> 00:36:58,380
"ako ne nađemo sreću zajedno."

425
00:37:02,652 --> 00:37:05,246
Samo ti, draga moja Amelia,

426
00:37:05,355 --> 00:37:07,721
mogao mi reći te brutalne riječi

427
00:37:10,927 --> 00:37:13,725
i još uvijek želim biti s tobom.

428
00:37:17,934 --> 00:37:19,162
Zauvijek.

429
00:37:23,140 --> 00:37:25,040
MINISTAR: Amelija, obećavaš li da ćeš voljeti,

430
00:37:25,275 --> 00:37:26,833
čast i poslušnost ovom čovjeku...

431
00:37:26,943 --> 00:37:28,137
Oprostite, gospodine?

432
00:37:28,578 --> 00:37:29,909
Možemo li to vratiti malo unatrag, molim?

433
00:37:30,013 --> 00:37:32,004
Ljubav, da, ako je opravdana.

434
00:37:32,115 --> 00:37:33,844
Svaka čast, ista stvar.

435
00:37:33,950 --> 00:37:36,441
Poslušaj, to ne mogu obećati
pod bilo kojim okolnostima,

436
00:37:36,553 --> 00:37:38,453
ali mladoženja to razumije.

437
00:37:38,555 --> 00:37:40,455
Molimo uklonite "pokorno" iz molitve

438
00:37:40,557 --> 00:37:43,685
tako da možemo završiti ovo
prije nego mlada pobjegne.

439
00:37:44,794 --> 00:37:47,160
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

440
00:37:48,231 --> 00:37:50,131
(GOSTI NAVIJAJU)

441
00:38:25,435 --> 00:38:28,529
<i>MUŠKARAC: (ON PA) Najavljujem
prvi ženski zračni derbi,</i>

442
00:38:28,638 --> 00:38:31,334
<i>utrke od Santa Monice do Clevelanda.</i>

443
00:38:32,642 --> 00:38:34,041
Da, to je u redu.

444
00:38:34,144 --> 00:38:35,202
Što ovo čujemo?

445
00:38:35,312 --> 00:38:37,780
Priopćenje za tisak unaprijed.
Gospoda koja vode Derby

446
00:38:37,881 --> 00:38:40,907
uskoro će objaviti utrku
mora završiti zapadno od Stjenjaka.

447
00:38:41,017 --> 00:38:42,006
-Što?
-Mama-hmm.

448
00:38:42,118 --> 00:38:43,745
To je apsurdno,
skreću pola rute.

449
00:38:43,853 --> 00:38:44,820
Što oni misle?

450
00:38:44,921 --> 00:38:47,082
Misle da bi to bilo loše u tisku

451
00:38:47,190 --> 00:38:49,420
kad vi djevojke
početi se razbijati o Rocky Mountains.

452
00:38:49,526 --> 00:38:52,518
Kako se usuđuju? Ja ću imati
riječ s ovom gospodom.

453
00:38:52,629 --> 00:38:54,563
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne.

454
00:38:55,232 --> 00:38:56,256
Dođi ovamo i hodaj sa mnom.

455
00:38:57,867 --> 00:39:02,566
Mislim da bi to koristilo ženama letačima
posvuda ako je Amelia pobijedila u Derbyju.

456
00:39:02,672 --> 00:39:04,936
Znate, publicitet
stavio bi utrku i sve vas

457
00:39:05,041 --> 00:39:06,133
tamo gore s dečkima.

458
00:39:09,045 --> 00:39:11,275
Pa, možda ću i sam pobijediti u utrci.

459
00:39:11,381 --> 00:39:15,442
Pa, ne možete pobijediti ako vaš avion
ne prolazi završnu inspekciju.

460
00:39:15,552 --> 00:39:17,952
I da predvidim da neće.

461
00:39:23,860 --> 00:39:26,420
- Pa to je prijetnja.
-Ne. Predviđanje.

462
00:39:26,563 --> 00:39:29,589
Amelia je ta koja je rekla da ne bih trebao
neka me bilo tko okrene.

463
00:39:29,699 --> 00:39:31,166
Da, vjerojatno je mislila na mene.

464
00:39:31,268 --> 00:39:33,429
Pa, očito
ona me ne vidi kao prijetnju.

465
00:39:33,536 --> 00:39:35,561
Oh, naravno, želi.

466
00:39:35,672 --> 00:39:36,969
Nju jednostavno nije briga.

467
00:39:37,874 --> 00:39:39,205
Hej, Gladys!

468
00:39:39,309 --> 00:39:42,073
Javio sam glavnim dečkima,
bez sumnje,

469
00:39:42,178 --> 00:39:43,941
ne mijenjamo rutu!

470
00:39:44,047 --> 00:39:46,447
Preplovit ćemo ih
planine kao da smo orlovi.

471
00:39:47,317 --> 00:39:49,911
Ja sam jako odana osoba, Elinor.

472
00:39:50,553 --> 00:39:52,714
To zahtijeva moja lojalnost.

473
00:39:52,822 --> 00:39:57,418
<i>MUŠKARAC: (NA PA)
Lady Lindy osobno, Amelia Earhart!</i>

474
00:39:57,694 --> 00:39:58,820
čisto!

475
00:40:02,766 --> 00:40:07,897
VODITELJICA: Amelia Earhart organizira
natjecanje za žene pilote.

476
00:40:08,338 --> 00:40:11,171
9 gradova u 9 dana.

477
00:40:11,775 --> 00:40:15,370
Događa se tragedija,
a usput ima sudara.

478
00:40:19,049 --> 00:40:20,573
Utrka se nastavlja.

479
00:40:20,684 --> 00:40:24,552
Tisuće planiraju biti pri ruci
svjedočiti onima koji ga čine

480
00:40:24,654 --> 00:40:27,214
dok se približavaju cilju.

481
00:40:28,925 --> 00:40:30,256
<i>MUŠKARAC: (ON PA) Evo ih, ljudi.</i>

482
00:40:30,360 --> 00:40:34,854
<i>Na 1. mjestu, Louise Haden
iz Bentonvillea, Arkansas!</i>

483
00:40:42,005 --> 00:40:47,705
<i>Na 2. mjestu, Gladys O'Donnell
iz Long Beacha, Kalifornija.</i>

484
00:40:49,379 --> 00:40:54,442
<i>3. mjesto ide Amelia Earhart,
Atchison, Kansas!</i>

485
00:40:56,686 --> 00:40:58,153
(BAND SVIRA FANFARE)

486
00:40:58,254 --> 00:41:00,085
Kakav je osjećaj završiti na 3. mjestu?

487
00:41:00,190 --> 00:41:03,353
Pobjeda za svaku letačicu
za mene je pobjeda.

488
00:41:04,027 --> 00:41:07,588
<i>AMELIA: (ON PA) Željela bih dodati
moje čestitke Louise Haden</i>

489
00:41:07,697 --> 00:41:10,632
<i>i to objaviti
formirali smo organizaciju</i>

490
00:41:10,734 --> 00:41:13,328
<i>promicati žene u zrakoplovstvu.</i>

491
00:41:13,770 --> 00:41:18,833
<i>Prijavljeno je 99 žena pilota,
pa to zovemo 99-te.</i>

492
00:41:20,677 --> 00:41:22,975
<i>I letjet ćemo zauvijek!</i>

493
00:41:28,651 --> 00:41:29,982
-George?
-Mama-hmm?

494
00:41:30,086 --> 00:41:31,917
-Razmišljao sam.
-Da?

495
00:41:32,389 --> 00:41:34,118
Želim preletjeti Atlantik.

496
00:41:34,224 --> 00:41:35,418
Već jesi.

497
00:41:35,525 --> 00:41:38,255
Kao putnik. Ne računa se.

498
00:41:39,729 --> 00:41:41,287
Želim letjeti sam.

499
00:41:45,468 --> 00:41:48,028
Prošlo je 5 godina od Lindbergha.

500
00:41:49,272 --> 00:41:51,206
Nitko to nije napravio solo.

501
00:41:52,909 --> 00:41:54,900
14 ih je umrlo pokušavajući.

502
00:41:59,182 --> 00:42:01,309
Ja ću uspjeti. Znam da hoću.

503
00:42:04,354 --> 00:42:06,083
(UZDAH) A ako ne?

504
00:42:08,291 --> 00:42:10,225
Radije bih se suočio s vodenim grobom

505
00:42:10,326 --> 00:42:12,021
nego nastavi živjeti kao prevarant.

506
00:42:12,562 --> 00:42:14,860
Što nije u redu s tim?
Bio sam vrlo uspješan u tome.

507
00:42:14,964 --> 00:42:16,295
(SMIJEH SE)

508
00:42:18,902 --> 00:42:21,132
VODITELJ VIJESTI:
Amelia Earhart pokazuje

509
00:42:21,237 --> 00:42:24,832
njezinu letačku snagu i pustolovni duh.

510
00:42:24,941 --> 00:42:27,967
A sada je spremna popeti se na nove visine

511
00:42:28,077 --> 00:42:30,841
u svom drugom pokušaju
prijeći Atlantik.

512
00:42:30,947 --> 00:42:35,850
Nema više putnika,
ovaj put će gospođica Earhart to učiniti sama.

513
00:42:51,367 --> 00:42:52,800
Još ste pospani?

514
00:42:54,404 --> 00:42:56,634
Pa usput ću odspavati.

515
00:42:58,341 --> 00:43:01,469
Dobre vijesti o solo letenju,
nitko ne pravi buku.

516
00:43:02,946 --> 00:43:04,573
imaš li novca

517
00:43:05,782 --> 00:43:06,806
br.

518
00:43:11,988 --> 00:43:13,649
Cijelih 20?

519
00:43:14,958 --> 00:43:19,986
Potrošio sam naš novac na prolaz prekooceanskim brodom.
Vratit ću te natrag.

520
00:43:22,599 --> 00:43:24,328
To je bespovratno.

521
00:43:26,603 --> 00:43:28,332
Molim vas učinite svoj dio.

522
00:43:30,039 --> 00:43:31,233
ja ću.

523
00:43:39,115 --> 00:43:41,140
Pa, vidimo se.

524
00:43:48,858 --> 00:43:51,383
KONTROLOR ZRAČNOG PROMETA:
Molimo oslobodite pistu za polijetanje.

525
00:43:55,064 --> 00:43:56,258
(ŠAPUĆE) Vidimo se.

526
00:44:00,870 --> 00:44:02,929
WEA THERMAN:
Trenutno je sve čisto iznad Atlantika,

527
00:44:03,039 --> 00:44:05,940
pazeći
na olujnom sustavu južno od rute.

528
00:44:07,210 --> 00:44:11,579
AMELIA: Bila je to noć zvijezda,
tropske ljupkosti.

529
00:44:12,682 --> 00:44:16,482
Zvijezde su visjele ispred mog prozora kokpita
dovoljno blizu za dodir.

530
00:44:34,237 --> 00:44:35,939
(TUTNJAVANJE GROMA)

531
00:44:35,939 --> 00:44:35,961
(TUTNJAVANJE GROMA)

532
00:45:11,608 --> 00:45:14,338
Ako je Lindbergh to uspio, možete i vi.

533
00:45:29,425 --> 00:45:31,791
MUŠKARAC: Još nema traga gđici Earhart,
G. Putnam, gospodine.

534
00:45:31,894 --> 00:45:34,920
Ako je na kursu, mjesec bi trebao biti
s njom ostatak puta.

535
00:45:35,031 --> 00:45:37,431
Stižu novosti o vremenu
svakih četvrt sata od Kemblea.

536
00:45:55,985 --> 00:45:57,077
(OBRTAJANJE MOTORA)

537
00:46:13,569 --> 00:46:15,127
(DUBOKO DIŠUĆI)

538
00:46:19,709 --> 00:46:20,937
(VJETAR ZVIZĐUJE)

539
00:46:23,713 --> 00:46:24,702
(GASPS)

540
00:46:28,685 --> 00:46:30,050
VODITELJ: Zračna luka Le Bourget, Francuska.

541
00:46:30,153 --> 00:46:32,951
Galaksija tiska,
dobronamjernici i veleposlanici podjednako

542
00:46:33,056 --> 00:46:36,548
okupio se ovdje u Parizu u
iščekivanje povijesnog trenutka

543
00:46:36,659 --> 00:46:40,618
kada će Amelia Earhart sletjeti
gdje je Lindbergh prije mnogo godina.

544
00:46:40,763 --> 00:46:42,321
Svijet čeka bez daha

545
00:46:42,432 --> 00:46:45,458
dok Amelia leti solo
preko Atlantskog oceana.

546
00:46:56,512 --> 00:46:59,572
(KAŠLJANJE)

547
00:47:36,352 --> 00:47:37,614
(SMIJEH)

548
00:47:51,801 --> 00:47:53,894
-Jimmy, pogledaj ono tamo.
-Što vidiš?

549
00:48:04,147 --> 00:48:05,546
(SMIJEH SE)

550
00:48:05,648 --> 00:48:06,615
(UZVIKUJE)

551
00:48:07,049 --> 00:48:08,209
(HRKANJE)

552
00:48:28,237 --> 00:48:30,865
Oprostite, gospodine. gdje sam

553
00:48:31,307 --> 00:48:32,399
uh...

554
00:48:32,508 --> 00:48:34,339
Na Gallagherovom pašnjaku.

555
00:48:35,511 --> 00:48:37,069
Gdje bi ti trebao biti?

556
00:48:37,780 --> 00:48:40,044
Kad sam odlazio, ciljao sam na Pariz.

557
00:48:40,616 --> 00:48:41,605
Oh.

558
00:48:42,185 --> 00:48:43,379
Promašio si, znaš.

559
00:48:44,520 --> 00:48:46,078
Tamo je.

560
00:48:47,523 --> 00:48:48,547
(OVCE BLEJE)

561
00:48:48,658 --> 00:48:50,353
Pa zdravo ovce!

562
00:48:50,793 --> 00:48:52,385
(ZVONI TELEFON)

563
00:48:53,596 --> 00:48:54,563
(UZDAHE) Da.

564
00:48:54,664 --> 00:48:56,495
ČOVJEK: Gospođica Earhart je stigla sigurno, gospodine.

565
00:48:56,599 --> 00:48:58,226
Sletjela je u Irsku.

566
00:48:58,334 --> 00:49:00,302
Predivno. Divne vijesti!

567
00:49:01,571 --> 00:49:02,936
VODITELJ: Putovanju je kraj.

568
00:49:03,039 --> 00:49:06,372
evo je,
sigurno i zdravo na farmi u Irskoj

569
00:49:06,475 --> 00:49:10,434
upravo završivši prvi let
od strane žene preko Atlantika.

570
00:49:10,546 --> 00:49:14,107
A tu je i mali avion
u kojoj je oborila sve rekorde.

571
00:49:21,357 --> 00:49:23,450
bravo bravo

572
00:49:23,559 --> 00:49:24,890
(AMELIA SE SMIJE)

573
00:49:42,411 --> 00:49:44,470
(BEND SVIRA SWING GLAZBU)

574
00:49:48,484 --> 00:49:49,644
Akcija!

575
00:49:51,454 --> 00:49:54,821
Na odmoru si
s prtljagom Amelije Earhart.

576
00:49:55,725 --> 00:49:58,717
Putovanje Nilom, mjesečina...

577
00:50:01,197 --> 00:50:02,289
Žao mi je, ne mogu to reći.

578
00:50:07,837 --> 00:50:12,035
Pokušavam staviti slobodu
koji mi leti u odjeću!

579
00:50:17,380 --> 00:50:18,870
Eastman Kodak fotoaparati.

580
00:50:19,582 --> 00:50:22,551
Putujte svijetom, čuvajte svoje uspomene.

581
00:50:31,661 --> 00:50:34,789
Druga osoba koja je sama preletjela Atlantik,

582
00:50:34,897 --> 00:50:37,627
-i prvi koji je letio dva puta.
- Samo za stajanje, dobro.

583
00:50:38,301 --> 00:50:41,327
14 sati i 54 minute.

584
00:50:41,771 --> 00:50:42,999
Ostaješ li zbog ovoga?

585
00:50:43,105 --> 00:50:44,436
Ne, ne mogu.

586
00:50:45,174 --> 00:50:47,199
Moram se naći s urednikom priloga u Postu

587
00:50:47,310 --> 00:50:50,973
a zatim organizirati to fotografiranje
za novu liniju prtljage.

588
00:50:51,714 --> 00:50:52,738
Što ti je danas?

589
00:50:52,848 --> 00:50:54,213
Evo skačem kroz obruče

590
00:50:54,317 --> 00:50:55,750
kao bijeli konj u cirkusu.

591
00:50:55,851 --> 00:50:57,580
To je ono što nije u redu.

592
00:50:58,387 --> 00:51:01,220
Jedini način da
možemo financirati vaše letenje

593
00:51:01,324 --> 00:51:03,019
je zaraditi dovoljno novca
za financiranje vašeg letenja.

594
00:51:03,125 --> 00:51:04,786
...Amelia Earhart!

595
00:51:04,894 --> 00:51:06,486
(PUBLIKA KLICANJE)

596
00:51:06,595 --> 00:51:08,153
Idi tamo.

597
00:51:21,377 --> 00:51:22,674
Hvala!

598
00:51:25,114 --> 00:51:26,843
Hvala vam puno.

599
00:51:33,055 --> 00:51:35,922
DJEVOJKA: Oh. Molim! gospođice Earhart?
Autogram, molim.

600
00:51:37,059 --> 00:51:38,219
Gospođice Earhart, molim vas.

601
00:51:38,627 --> 00:51:40,060
DJEČAK: Gospođica Earhart?

602
00:51:42,164 --> 00:51:44,064
-Kako se zoveš?
-Gore.

603
00:51:44,166 --> 00:51:45,895
To je neobično ime.

604
00:51:46,002 --> 00:51:48,061
ja znam Ne sviđa mi se baš.

605
00:51:48,170 --> 00:51:49,728
Mi krivimo njegovu majku.

606
00:51:49,839 --> 00:51:52,672
Bila je Gore,
korijeni sežu u kolonijalna vremena.

607
00:51:52,775 --> 00:51:53,901
Zdravo.

608
00:51:56,145 --> 00:51:57,703
Bože, moram li prolaziti kroz to?

609
00:51:57,813 --> 00:52:00,247
Imat ćete 2 Vidal čovjeka
da te zaštitim. Bit ćeš dobro.

610
00:52:00,383 --> 00:52:02,749
Puno si ljepša
nego tvoje slike.

611
00:52:02,852 --> 00:52:03,876
Pa, hvala, ali to...

612
00:52:03,986 --> 00:52:06,216
ČOVJEK: Jeste li se čuli s Lindberghom?
Što je rekao?

613
00:52:06,322 --> 00:52:07,414
– Bravo.

614
00:52:07,523 --> 00:52:08,990
Hoćeš li napisati još jednu knjigu?

615
00:52:09,091 --> 00:52:11,559
Da, ako moj muž
ima što za reći o tome.

616
00:52:11,660 --> 00:52:12,627
Uzmi me za ruku.

617
00:52:12,728 --> 00:52:16,027
Hajde, Gore.
Hajde da ti i ja odvedemo gospođicu Earhart na sigurno.

618
00:52:33,516 --> 00:52:35,313
Znaš, ta je žena bila u pravu.

619
00:52:35,418 --> 00:52:38,251
-Oprostite?
-I ja sam se isto osjećao kad sam te prvi put sreo.

620
00:52:38,354 --> 00:52:41,118
Puno si ljepša od svojih slika.

621
00:52:44,994 --> 00:52:49,454
Sve izgleda prilično glupo
s obzirom na ono što se događa vani.

622
00:52:49,565 --> 00:52:52,056
Ti ljudi, sve te obitelji.

623
00:52:53,235 --> 00:52:55,430
Zašto mi je dato toliko?

624
00:52:57,373 --> 00:52:59,967
Zaslužili ste pozornost. Uživaj u tome.

625
00:53:00,242 --> 00:53:03,006
Bit ćeš dobro. Samo se drži do sebe.

626
00:53:04,346 --> 00:53:06,371
Nisam više siguran tko je to.

627
00:53:06,482 --> 00:53:09,349
Ona je ta djevojka
iz Kansasa koji kaže "hooey."

628
00:53:09,618 --> 00:53:10,949
(CIJEKANJE)

629
00:53:41,951 --> 00:53:45,614
<i>MUŠKARAC: (ON PA) Uvaženi dostojanstvenici
iz svih krajeva svijeta,</i>

630
00:53:45,721 --> 00:53:49,122
<i>molim vas ustanite i dobrodošli
Gospođica Amelia Earhart,</i>

631
00:53:49,225 --> 00:53:53,855
<i>časni gost predsjednika Roosevelta
i Savez američkih pilota.</i>

632
00:53:54,096 --> 00:53:56,758
Želio bih nazdraviti pilotu svjetske klase

633
00:53:56,866 --> 00:54:01,166
koji je s 15 godina postao najmlađi
žena na svijetu da leti solo.

634
00:54:01,637 --> 00:54:05,300
Ove godine je prepoznata
kao žena pilot godine.

635
00:54:05,875 --> 00:54:09,777
Za Elinor Smith,
inspiracija za sve nas.

636
00:54:10,546 --> 00:54:11,877
(SVE PREPEĆE)

637
00:54:11,981 --> 00:54:15,473
ELEANOR ROOSEVELT: Vaš muž
potiče vas da preletite Atlantik.

638
00:54:15,584 --> 00:54:18,610
Moj me muž ne bi želio
odletjeti u ulicu N.

639
00:54:19,021 --> 00:54:21,581
Znači, on ti zapravo nije zabranio?

640
00:54:22,258 --> 00:54:24,192
Franklin ne zabranjuje.

641
00:54:25,194 --> 00:54:28,789
On samo osjeća da je to gubitak
mog dragocjenog vremena za učenje

642
00:54:28,898 --> 00:54:30,957
budući da si ne mogu priuštiti kupnju aviona.

643
00:54:31,066 --> 00:54:33,227
Izabran je pogrešan Roosevelt.

644
00:54:33,335 --> 00:54:34,461
(SMIJE SE)

645
00:54:35,738 --> 00:54:41,176
Pitao sam za zrakoplovstvo, ali nije
odlučio o strukturi još.

646
00:54:41,577 --> 00:54:43,704
Možda je pod Uredom za trgovinu.

647
00:54:43,812 --> 00:54:48,272
Mislim da je struktura možda manje važna
nego čovjek odabran da ga vodi.

648
00:54:48,817 --> 00:54:53,117
Žao mi je, sluh mi je slab.
Promakle su mi riječi "ili žena"?

649
00:54:53,222 --> 00:54:55,383
Ovo je možda jedan od onih rijetkih slučajeva

650
00:54:55,491 --> 00:54:58,392
kada je najuspješniji
ispada da je kandidat muškarac.

651
00:54:58,494 --> 00:55:00,223
Je li to ime koje znam?

652
00:55:01,430 --> 00:55:02,761
Gene Vidal.

653
00:55:03,199 --> 00:55:06,600
Volim pronalaziti iznimke
to dokazuje pravilo.

654
00:55:07,303 --> 00:55:09,897
Što mislite o letenju noću?

655
00:55:18,180 --> 00:55:20,808
Vau! tu smo,
dame i gospodo, šampanjac.

656
00:55:20,916 --> 00:55:23,316
Šampanjac da nazdravimo prvoj dami.

657
00:55:23,519 --> 00:55:24,884
(CIJEKANJE)

658
00:55:31,327 --> 00:55:33,921
Stavi ruke na volan!

659
00:55:34,797 --> 00:55:37,493
To su dvostruke kontrole. Nitko nikada neće saznati.

660
00:55:40,135 --> 00:55:45,368
GEORGE: A sada, dame i gospodo,
Htio bih vam nazdraviti!

661
00:55:46,942 --> 00:55:49,069
Oh. Bože dragi!

662
00:55:51,213 --> 00:55:52,578
(SMIJEH SE)

663
00:56:01,156 --> 00:56:02,521
laku noc

664
00:56:10,032 --> 00:56:12,933
GOSPOĐA. ROOSEVELT:
Pa, nikad, nikad neću zaboraviti ovu noć.

665
00:56:15,070 --> 00:56:16,697
Čini se da je prilično opčinjena tobom.

666
00:56:16,805 --> 00:56:18,329
I obrnuto.

667
00:56:18,807 --> 00:56:22,072
Pa opet, puno ljudi
prilično su zaneseni tobom.

668
00:56:22,978 --> 00:56:26,004
Ako misliš na Genea,
kao što znam da jesi,

669
00:56:26,115 --> 00:56:28,015
Uspjela sam dobiti riječ za njega,

670
00:56:28,117 --> 00:56:30,051
na čelo Ogranka za aeronautiku.

671
00:56:30,152 --> 00:56:31,414
Kako je prošlo?

672
00:56:31,520 --> 00:56:34,318
To je odluka njezina muža, ali ja se nadam.

673
00:56:34,423 --> 00:56:38,052
Gene je tako sretan što ima
ti u njegovom kutu, Amelia.

674
00:56:38,160 --> 00:56:40,560
On će mi pomoći i ja pomažem njemu.

675
00:56:57,813 --> 00:57:01,271
(IGRAJUĆI UČINI MI NEŠTO)

676
00:57:03,619 --> 00:57:10,047
<i>Učinio si mi nešto</i>

677
00:57:11,760 --> 00:57:18,666
<i>Nešto što me jednostavno mistificira</i>

678
00:57:21,337 --> 00:57:27,298
<i>Reci mi
Zašto bi bilo</i>

679
00:57:30,079 --> 00:57:36,746
<i>Imaš moć da me hipnotiziraš</i>

680
00:57:37,720 --> 00:57:39,654
Transcontinental je bio preambiciozan.

681
00:57:39,755 --> 00:57:42,087
Previše skokova, prestrogo za dame.

682
00:57:42,191 --> 00:57:45,524
Ali shuttle,
Washington, New York, Boston,

683
00:57:45,627 --> 00:57:47,618
mislimo da je to budućnost.

684
00:57:48,030 --> 00:57:49,998
Hoćeš li ići tamo s nama?

685
00:57:50,332 --> 00:57:52,562
Zašto bih ti, zaboga, trebao?

686
00:57:52,668 --> 00:57:55,603
(SMIJE SE) Ti si najpoznatiji
žena u Americi, eto čemu.

687
00:57:55,704 --> 00:57:56,966
(CIJEKANJE)

688
00:57:57,339 --> 00:57:58,704
Znaš, sad to vidim.

689
00:57:58,807 --> 00:58:00,638
Ti na plakatu s Geneom,

690
00:58:00,743 --> 00:58:02,506
legendarni sportaš na West Pointu,

691
00:58:02,611 --> 00:58:03,976
2 događaja na Olimpijskim igrama,

692
00:58:04,079 --> 00:58:06,639
vrhunski pilot koji će trčati
nebo za Roosevelta kad pobijedi.

693
00:58:06,749 --> 00:58:08,546
Hvala, Paul. ja mislim
čak si me i odgovorio od toga.

694
00:58:08,650 --> 00:58:09,708
(SMIJEH SE)

695
00:58:12,321 --> 00:58:19,250
Radi, radi taj vudu koji tako dobro radiš...

696
00:58:37,679 --> 00:58:38,080
Mogu li vas pitati nešto?

697
00:58:38,080 --> 00:58:38,739
Mogu li vas pitati nešto?

698
00:58:38,847 --> 00:58:40,678
Ona žena tamo.

699
00:58:41,417 --> 00:58:43,009
prelijepa je

700
00:58:46,355 --> 00:58:50,314
Ti si jedina žena koju poznajem
koji ističe druge lijepe žene.

701
00:58:51,760 --> 00:58:53,125
Lijepe noge,

702
00:58:54,563 --> 00:58:55,757
za razliku od moje.

703
00:58:56,131 --> 00:58:58,122
Ne, siguran sam da to nije istina.

704
00:58:58,233 --> 00:59:00,428
Zato nosiš hlače?

705
00:59:01,170 --> 00:59:02,228
br.

706
00:59:03,071 --> 00:59:07,098
I sve ovo dok sam mislio da si samo
želio biti jedan od dječaka.

707
00:59:07,743 --> 00:59:11,110
Možda jesam, nekad, ali više ne.

708
00:59:30,032 --> 00:59:31,056
ČOVJEK: Je li to bila Amelia Earhart?

709
00:59:31,166 --> 00:59:33,100
GENE: 6. kat, molim.

710
01:00:14,943 --> 01:00:16,342
(ZVONO ZVONI)

711
01:00:16,445 --> 01:00:19,039
(OTVARANJE VRATA)

712
01:00:56,952 --> 01:00:58,010
Gore!

713
01:01:02,624 --> 01:01:05,525
AMELIA: Nisam mogla čekati
za vaš posjet ovog vikenda.

714
01:01:08,830 --> 01:01:10,855
Lewis. Lewis.

715
01:01:13,168 --> 01:01:16,262
Pomoć! Tigar, tigar!

716
01:01:16,371 --> 01:01:17,668
Ah. Tapeta.

717
01:01:18,507 --> 01:01:19,940
(SMIJEH)

718
01:01:22,077 --> 01:01:23,271
Dolazim, Gore.

719
01:01:27,649 --> 01:01:28,980
u redu je

720
01:01:30,185 --> 01:01:33,177
znate li
zašto sam ovako oblijepio ovu sobu?

721
01:01:34,189 --> 01:01:36,749
Ne. Ali volio bih da nisi.

722
01:01:39,227 --> 01:01:42,219
To je zato što se jako, jako bojim džungle.

723
01:01:43,932 --> 01:01:47,299
Dakle, kada se uhvatim da brinem o tome,

724
01:01:47,836 --> 01:01:51,499
Iskušavam svoju hrabrost dolaskom u ovu sobu

725
01:01:52,107 --> 01:01:55,736
i pretvaram se da sam u najdubljem,
najtamniji dio Afrike.

726
01:01:56,612 --> 01:02:00,708
U tako gustoj džungli,
Ne mogu čak ni vidjeti nebo iznad.

727
01:02:01,283 --> 01:02:03,911
I odmah se počinjem osjećati bolje

728
01:02:05,754 --> 01:02:08,655
jer sam svom strahu pogledao pravo u lice.

729
01:02:18,667 --> 01:02:20,134
gospođice Earhart?

730
01:02:20,736 --> 01:02:21,760
Da?

731
01:02:22,704 --> 01:02:25,070
Možete li se, molim vas, udati za mog oca?

732
01:02:25,340 --> 01:02:28,309
Onda se nikad neću bojati
bilo čega ikad više.

733
01:02:28,410 --> 01:02:29,399
Ajme

734
01:02:29,911 --> 01:02:32,277
Već sam udana za gospodina Putnama.

735
01:02:32,381 --> 01:02:35,714
Zašto ne možeš biti u braku
g. Putnamu i mom ocu?

736
01:02:39,921 --> 01:02:42,389
Skupio sam mjesec dana u Europi.

737
01:02:42,924 --> 01:02:46,257
Morao sam sklopiti neke inozemne ugovore o licenciranju,
otvoriti nova tržišta.

738
01:02:46,361 --> 01:02:47,328
kad odlazis

739
01:02:47,429 --> 01:02:50,330
Pa, stvar je u tome da bih volio da dođeš.

740
01:02:50,732 --> 01:02:52,063
Ne vidim kako bih mogao.

741
01:02:52,167 --> 01:02:54,032
Pa, već sam razgovarao s promotorima.

742
01:02:54,136 --> 01:02:56,696
Spremni su promijeniti neke od njih
termini predavanja, samo za nas.

743
01:02:56,805 --> 01:02:59,603
Pa nije samo to.
Tu je moj posao na shuttleu.

744
01:03:00,942 --> 01:03:04,878
Upravo sam počeo kao Geneov savjetnik
u Ogranku za zrakoplovstvo.

745
01:03:08,417 --> 01:03:10,715
Inače bih se zabrinuo
o tome da te ostavim ovdje samog,

746
01:03:10,819 --> 01:03:13,845
ali pretpostavljam da
neće biti problema, zar ne?

747
01:03:14,990 --> 01:03:17,083
Što pokušavaš reći?

748
01:03:18,093 --> 01:03:20,186
(DRHTAVO IZDAHNE)

749
01:03:22,030 --> 01:03:25,557
Gene, ovdje u našoj kući, kad sam ja ovdje,

750
01:03:25,667 --> 01:03:27,999
je jedna stvar. Kad nisam tu,

751
01:03:31,306 --> 01:03:32,933
-Ne mogu to dobiti.
-Razumijem.

752
01:03:33,041 --> 01:03:34,633
Ne mogu to dobiti.

753
01:04:15,050 --> 01:04:17,041
(MUŠKARCI PJEVAJU NA LOKALNOM JEZIKU)

754
01:04:35,871 --> 01:04:37,429
(ZVONI TELEFON)

755
01:04:40,142 --> 01:04:41,302
halo

756
01:04:41,877 --> 01:04:43,105
(UZDASI)

757
01:04:45,113 --> 01:04:47,411
Našao sam nešto što si napisao.

758
01:04:48,917 --> 01:04:50,509
Baš lijepo.

759
01:04:52,721 --> 01:04:57,249
„Dodirnuti tvoju ruku
i vidjeti tvoje lice danas je radost.

760
01:04:59,694 --> 01:05:03,755
„Tvoja ležerna prisutnost
u sobi priziva zvijezde

761
01:05:04,566 --> 01:05:06,659
"koji nas je promatrao dok smo ležali.

762
01:05:08,537 --> 01:05:13,338
„Označavam te u pokretnoj gomili
i opet vidjeti te zvijezde

763
01:05:14,042 --> 01:05:16,772
"topla noć nam je davno posudila.

764
01:05:16,878 --> 01:05:19,972
"Tako smo se voljeli tada, tako volimo i sada."

765
01:05:21,283 --> 01:05:23,751
Hvala vam puno što ste to napisali.

766
01:05:26,788 --> 01:05:29,848
(SUZDRŽAVANJE JICACA)
Iako ga nikad nisam vidio.

767
01:05:32,260 --> 01:05:33,887
U to vrijeme, ja...

768
01:05:35,997 --> 01:05:36,986
George?

769
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
(UZDASI)

770
01:05:39,668 --> 01:05:40,657
(ZALUPA TELEFON)

771
01:05:54,249 --> 01:05:55,443
George.

772
01:06:10,031 --> 01:06:11,362
hvala vam

773
01:06:13,335 --> 01:06:14,734
GENE: Kako si?

774
01:06:19,808 --> 01:06:21,469
Pitao sam se hoćeš li
malo su me izbjegavali ili...

775
01:06:21,576 --> 01:06:23,373
Samo jako, jako zaposlen.

776
01:06:27,515 --> 01:06:29,608
Odlazim u Indianu.

777
01:06:29,718 --> 01:06:33,654
Edward Elliott iz Purduea želi da gradim
tamo postoji Odjel za ženske karijere.

778
01:06:33,755 --> 01:06:36,087
To je divna ideja, pogotovo sada.

779
01:06:36,191 --> 01:06:38,159
Što je sada posebno?

780
01:06:38,593 --> 01:06:40,220
Ne čitaš novine?

781
01:06:40,328 --> 01:06:41,761
Ne osim ako me netko ne natjera.

782
01:06:41,863 --> 01:06:42,989
Pa netko bi trebao.

783
01:06:43,098 --> 01:06:45,532
Svi oni govore
uzeo si bezobzirno opasne solo letove

784
01:06:45,634 --> 01:06:49,331
ni za kakvu zemaljsku svrhu osim
publicitet, što znači novac.

785
01:06:49,471 --> 01:06:53,134
Oni također haraju na rastućem popisu
proizvode koje komercijalno podržavate.

786
01:06:53,241 --> 01:06:55,573
Kako nepromišljeno od mene
raditi sve ovo u društvu

787
01:06:55,677 --> 01:06:59,340
gdje nitko drugi nije zainteresiran za izradu
novac, prisutna tvrtka uključena.

788
01:06:59,447 --> 01:07:03,508
Ljudi koji te gledaju kao Lady Lindy,
Američka dušo neba,

789
01:07:03,618 --> 01:07:08,214
žena, majka, kćer
svi bi željeli da su imali, bilo bi od pomoći.

790
01:07:08,390 --> 01:07:09,448
Hvala na savjetu.

791
01:07:09,557 --> 01:07:11,752
Hvala što se nisi branio.

792
01:07:18,300 --> 01:07:22,828
Odlučio sam dati ostavku na vaše mjesto
savjetnik u Aeronautics Branch.

793
01:07:22,938 --> 01:07:25,907
Javno povezivanje naših imena čini više
naštetiti toj mojoj slici

794
01:07:26,007 --> 01:07:28,373
nego sve ostalo zajedno.

795
01:07:28,677 --> 01:07:32,044
A ti, od svih ljudi,
trebao bih znati da što god radim,

796
01:07:32,147 --> 01:07:34,012
Radim da bih mogao letjeti.

797
01:07:35,583 --> 01:07:39,542
I želim letjeti tako lijepo
ptica dokle me odnese.

798
01:07:41,856 --> 01:07:44,518
Letjet ću oko svijeta, Gene.

799
01:07:45,093 --> 01:07:46,219
Ne može se učiniti.

800
01:07:46,895 --> 01:07:48,760
Pa, pokušat ću.

801
01:07:51,099 --> 01:07:53,533
I idem kući.

802
01:07:54,636 --> 01:07:55,933
Georgeu.

803
01:07:59,174 --> 01:08:00,937
Ne možeš to misliti.

804
01:08:55,497 --> 01:08:57,522
Utrkujmo se do New Yorka.

805
01:08:58,400 --> 01:08:59,492
(OBOJE SE SMIJEJU)

806
01:09:00,335 --> 01:09:01,734
(GEORGE SE SMIJE)

807
01:09:04,172 --> 01:09:08,438
Pa, hoćeš li mi reći svoje
iznenađenje, ili moram biti fizički?

808
01:09:08,543 --> 01:09:10,841
Čovječe, to je upravo ono što želim.

809
01:09:13,948 --> 01:09:15,381
Hajde, G.P., reci mi.

810
01:09:18,586 --> 01:09:21,111
Ako si ozbiljan u vezi ovoga
letjeti oko svijeta gluposti,

811
01:09:21,222 --> 01:09:23,952
onda bi moglo biti zgodno
imati avion za letjeti.

812
01:09:24,059 --> 01:09:26,493
Osim što bi moralo biti
Electra, a koštaju...

813
01:09:26,594 --> 01:09:30,655
36.000 dolara, nakon velikodušnog popusta
iz Lockheeda.

814
01:09:30,765 --> 01:09:32,232
Može biti i milijarda.

815
01:09:32,333 --> 01:09:34,824
Da ne spominjemo barem još 36.000 dolara

816
01:09:34,936 --> 01:09:36,836
da ga modificiramo i pripremimo.

817
01:09:37,772 --> 01:09:40,434
I vaše iznenađenje je da ste opljačkali banku?

818
01:09:41,676 --> 01:09:44,804
Ne, zapravo, sveučilište.

819
01:09:45,480 --> 01:09:48,347
Nagovorio sam Eda Elliotta da stvara

820
01:09:48,450 --> 01:09:52,318
fond Amelie Earhart za
Aeronautičko istraživanje u Purdueu.

821
01:09:52,887 --> 01:09:57,551
Predložio sam proračun od 80.000 dolara

822
01:09:57,659 --> 01:10:00,526
za odgovarajući leteći laboratorij.

823
01:10:01,429 --> 01:10:02,794
Electra?

824
01:10:07,669 --> 01:10:09,569
Vaša Electra, Amelia.

825
01:10:10,538 --> 01:10:11,698
George!

826
01:10:11,873 --> 01:10:14,103
(GEORGE SE SMIJE)

827
01:10:16,411 --> 01:10:21,508
Pa, postoji jedna stvar. Povjerenici i
donatori, oni također moraju biti uključeni.

828
01:10:21,616 --> 01:10:24,084
Pa to je moj posao.
Održat ću niz predavanja...

829
01:10:24,185 --> 01:10:28,679
Ne, neće više biti konja,
nema više obruča, za moju Ameliju.

830
01:10:28,957 --> 01:10:30,618
Hvala ti, George.

831
01:10:33,528 --> 01:10:35,496
Čak i ako te nije briga hoće li preživjeti ili umrijeti,

832
01:10:35,597 --> 01:10:38,065
znaš da njezina smrt neće
biti plus za žene iz zrakoplovstva,

833
01:10:38,166 --> 01:10:39,633
ili svoju sljedeću kampanju.

834
01:10:39,734 --> 01:10:41,531
Što ako ne umre?

835
01:10:41,636 --> 01:10:45,800
Što ako ona samo obiđe
globus i to je plus za sve?

836
01:10:45,907 --> 01:10:48,842
Najbliža zemlja zapadno od Havaja je
izvan dometa Electre.

837
01:10:48,943 --> 01:10:50,035
Nadopunit će gorivo u zraku.

838
01:10:50,145 --> 01:10:51,806
Ona nema vještine letenja.

839
01:10:51,913 --> 01:10:53,278
Ona preuzima veće rizike.

840
01:10:53,381 --> 01:10:55,212
Da. Svjestan sam toga.
Nemoj biti tako ponosan na to.

841
01:10:55,316 --> 01:10:57,045
Razumijem opasnost, momci.

842
01:10:57,152 --> 01:11:00,383
Proučio sam rutu.
Što si smislio?

843
01:11:05,393 --> 01:11:07,156
Ovo je otok Howland.

844
01:11:07,262 --> 01:11:09,457
Na pola je puta
između Honolulua i Nove Gvineje.

845
01:11:10,231 --> 01:11:11,926
Nema uzvisine, nema drveća,

846
01:11:12,033 --> 01:11:15,161
rijetko tko zna ili ga je briga da postoji.

847
01:11:15,270 --> 01:11:18,797
Bilo bi
gotovo nemoguće uočiti iz zraka.

848
01:11:18,907 --> 01:11:23,469
Stvarno je malen, poput zrnca pijeska
u tisuću milja nigdje.

849
01:11:23,578 --> 01:11:27,776
Ako propustite ovaj otok, ispali ste
goriva s prijeđenih 2000 milja.

850
01:11:28,416 --> 01:11:31,817
Ali ja ću imati Freda Noonana,
najbolji nebeski navigator u svijetu.

851
01:11:31,920 --> 01:11:34,548
Zapravo, ona vodi Freda
zajedno za cijelo putovanje.

852
01:11:34,656 --> 01:11:37,318
Odustajem od svoje male arogancije o solu.

853
01:11:37,559 --> 01:11:39,186
Sigurnost prije svega, zar ne?

854
01:11:43,064 --> 01:11:46,124
Uvijek si imao Amelijine
najbolji interes u srcu.

855
01:11:46,234 --> 01:11:48,828
I zbog toga smo oboje zahvalni.

856
01:11:49,604 --> 01:11:51,162
Ostati na večeri?

857
01:11:52,707 --> 01:11:56,165
Volio bih, ali bolje da se vratim.

858
01:11:56,277 --> 01:11:57,869
Molim te, pozdravi Gorea u moje ime.

859
01:12:00,582 --> 01:12:04,018
Daj mu ovo. Može pratiti vremenske zone.

860
01:12:04,118 --> 01:12:05,585
nedostaješ mu

861
01:12:26,441 --> 01:12:28,602
Ne razumije, stvarno.

862
01:12:45,159 --> 01:12:47,059
Je li nova brtva u skladu sa specifikacijama, Jim?

863
01:12:47,161 --> 01:12:48,423
Sve je u redu, gospođice Earhart.

864
01:12:50,598 --> 01:12:51,656
(OTVARANJE VRATA)

865
01:12:54,102 --> 01:12:55,399
Bok, Fred.

866
01:12:55,503 --> 01:12:56,470
gospođo.

867
01:12:56,571 --> 01:12:58,436
- Drago mi je vidjeti te.
-I ti.

868
01:13:01,209 --> 01:13:02,506
Hvala.

869
01:13:07,515 --> 01:13:09,244
Odmjeravamo li me?

870
01:13:14,155 --> 01:13:17,716
Rečeno mi je da dopunjavam gorivo u zraku
bilo bi izvan mojih sposobnosti.

871
01:13:17,825 --> 01:13:20,521
Moraš staviti na vrijeme,
naučiti tehniku.

872
01:13:20,628 --> 01:13:24,325
Čak i tako, 20%, radi, 20%, srušite se,

873
01:13:24,432 --> 01:13:27,765
60%, ne dobivate gorivo,
pa ionako ste kuhani.

874
01:13:31,806 --> 01:13:34,274
Bolje šanse da pogodite taj otok?

875
01:13:35,176 --> 01:13:37,167
Što mislite o 100%?

876
01:13:37,745 --> 01:13:39,474
Čak i s naoblakom?

877
01:13:39,580 --> 01:13:43,414
Pan Am ti je rekao da sam najbolji
nebeski navigator kojeg su ikad vidjeli.

878
01:13:43,518 --> 01:13:44,610
Jesu.

879
01:13:44,719 --> 01:13:47,813
Netko drugi ti je rekao
Imam problem s pićem.

880
01:13:47,922 --> 01:13:50,823
Što je veliki dio
zašto smo ovdje, zar ne?

881
01:13:52,493 --> 01:13:54,222
Svi za koje sam ikada radio reći će ti,

882
01:13:54,329 --> 01:13:56,957
ništa se ne miješa
mojom izvedbom, ne jednom.

883
01:13:57,465 --> 01:13:59,899
Tražili bismo
otok kraći od 2 milje,

884
01:14:00,001 --> 01:14:01,764
s ničim višim od 18 stopa.

885
01:14:01,869 --> 01:14:03,666
To je ono što biste tražili.

886
01:14:03,771 --> 01:14:05,932
Tražio bih koordinate na karti.

887
01:14:08,843 --> 01:14:10,333
Kako mogu izgubiti?

888
01:14:14,816 --> 01:14:18,809
VODITELJICA VIJESTI: Amelia Earhart
napušta Oakland za Honolulu,

889
01:14:18,920 --> 01:14:23,220
krenuvši na najopasnije
aeronautički podvig ikada pokušan:

890
01:14:23,324 --> 01:14:26,623
prijeći struk svijeta.

891
01:14:26,728 --> 01:14:29,128
(NOVINARI BRAVLJAJU)

892
01:14:29,230 --> 01:14:31,198
REPORTER 1: Može osmijeh
za ljude u Sjedinjenim Državama?

893
01:14:31,299 --> 01:14:33,733
REPORTER 2: Gđice Earhart, pogledajte ovamo.

894
01:14:34,669 --> 01:14:37,069
(SVIRANJE GLAZBENIKA
TRADICIONALNA HAVAJSKA GLAZBA)

895
01:14:40,875 --> 01:14:42,740
-AMELIJA: Hvala.
-Hvala.

896
01:14:43,077 --> 01:14:44,942
REPORTER 3: Čuvaj je, Frede.

897
01:14:45,046 --> 01:14:46,308
REPORTER 4: To je super. Hvala.

898
01:14:46,414 --> 01:14:47,813
(ŠKLOKANJE KAMERA)

899
01:14:47,915 --> 01:14:49,849
REPORTER 5: Jedan veliki
za kameru, gospođice Amelia!

900
01:14:49,951 --> 01:14:53,751
Znate, imamo toliko goriva
nikako ne možemo krenuti s mrtve točke.

901
01:14:53,855 --> 01:14:55,618
Mnogo sigurnije od letenja.

902
01:14:55,723 --> 01:14:58,248
Pa, trebat će nam dovoljno
za treći prolaz kod Howlanda

903
01:14:58,359 --> 01:15:00,987
nakon što ga propustiš
prvih nekoliko puta.

904
01:15:01,095 --> 01:15:02,653
Dobro razmišljanje.

905
01:15:02,764 --> 01:15:04,163
REPORTER 6: Hvala!

906
01:15:05,867 --> 01:15:08,165
REPORTER 7: Još jedan,
molim vas, gospođice Earhart.

907
01:15:08,836 --> 01:15:10,599
FOTOGRAF: Ovdje, Amelia!

908
01:15:11,172 --> 01:15:13,197
REPORTER 8: Sretno, Frede!
Sretno, Amelia!

909
01:15:20,281 --> 01:15:21,339
AMELIJA: Jasno!

910
01:16:28,549 --> 01:16:30,346
(CVIŠTA GUMA)

911
01:16:35,623 --> 01:16:37,454
(CVIŠTA GUMA)

912
01:16:58,946 --> 01:16:59,913
FRED: Ne!

913
01:17:06,554 --> 01:17:07,521
Jesi li dobro?

914
01:17:07,622 --> 01:17:10,386
Dobra reakcija presjecanja prekidača!
Spasio si nam dupe!

915
01:17:12,827 --> 01:17:14,317
Hajde, Fred!

916
01:17:16,330 --> 01:17:18,195
(SIRENA SE PRIBLIŽAVA)

917
01:17:21,869 --> 01:17:24,838
VATROGASAC 1: Desni motor, uzmi desni
motor! Crijevo tamo, točno ispod.

918
01:17:24,939 --> 01:17:27,874
-Trebamo tetraklorid ovdje.
-Piren, piren.

919
01:17:31,212 --> 01:17:33,442
REPORTER 1: Sam,
pobrini se da dobiješ sliku toga.

920
01:17:33,548 --> 01:17:36,540
NOVINAR 2: Provjerite
možete dobro snimiti njihova lica!

921
01:17:40,888 --> 01:17:42,753
Pojačaj je. U redu, idi.

922
01:18:10,051 --> 01:18:13,452
Popravit ću to, G.P., kunem ti se da hoću.

923
01:18:14,589 --> 01:18:16,648
Uspjet ću i više, obećavam.

924
01:18:16,757 --> 01:18:18,156
Prodaja knjiga, predavanja,

925
01:18:18,259 --> 01:18:21,422
ovaj let će nas zadržati
ide još 3 godine.

926
01:18:22,396 --> 01:18:23,590
Možda.

927
01:18:23,698 --> 01:18:25,723
Ne, hoće, obećavam.

928
01:18:27,501 --> 01:18:29,128
Naša prodaja, naše cijene će se udvostručiti.

929
01:18:29,236 --> 01:18:31,170
Ovo im je samo pokazalo
koliko je sve to opasno.

930
01:18:31,272 --> 01:18:32,432
Uzimali su to zdravo za gotovo.

931
01:18:32,540 --> 01:18:33,666
Mislili su da sam kompetentan.

932
01:18:33,774 --> 01:18:35,105
Ovdje.

933
01:18:35,209 --> 01:18:38,235
Mislio sam, možda...

934
01:18:40,481 --> 01:18:42,472
Možda to jednostavno možemo zaustaviti.

935
01:18:44,719 --> 01:18:46,209
Misliš poslije?

936
01:18:47,655 --> 01:18:49,122
Ili čak sada.

937
01:18:53,561 --> 01:18:57,088
Tako da bi moj izlazak bio glupi sudar

938
01:18:58,199 --> 01:19:01,259
i povlačenje iz
svjetski publicirani pokušaj

939
01:19:01,369 --> 01:19:04,429
da konačno nešto učinimo
nitko prije nije učinio.

940
01:19:05,272 --> 01:19:07,467
Uništilo bi nas u pogodbi.

941
01:19:07,575 --> 01:19:08,701
-Mmm-hmm. Da.
- Ne bismo imali ništa.

942
01:19:08,809 --> 01:19:10,538
Mmm-hmm. Istina je.

943
01:19:12,013 --> 01:19:13,571
I to bi mi odgovaralo.

944
01:19:16,684 --> 01:19:18,948
(ŠAPUĆE)
To je zato što si idiot.

945
01:19:21,589 --> 01:19:23,056
Sretno za vas.

946
01:19:27,395 --> 01:19:30,887
(ŠAPUĆE) A što ako nije
nešto što moram pokazati svijetu?

947
01:19:32,233 --> 01:19:34,997
Što ako je to nešto što mi treba pokazati?

948
01:19:41,475 --> 01:19:43,409
(RADNICI BRAVLJAJU)

949
01:19:44,812 --> 01:19:47,975
Ja stvarno nemam izbora,
Moram okrenuti rutu.

950
01:19:48,082 --> 01:19:51,347
Suočio bih se s uraganima u
Karibi, monsuni u Africi.

951
01:19:51,452 --> 01:19:53,818
Da, ali ti ćeš posljednji letjeti s Howlandom.

952
01:19:53,921 --> 01:19:55,320
-Kada sam najumorniji.
-Da.

953
01:19:55,423 --> 01:19:57,482
Dakle, jednostavno se neću umoriti.

954
01:20:00,361 --> 01:20:02,761
Kakav je raspored u avionu?

955
01:20:03,597 --> 01:20:05,224
3 tjedna. Bit će kao nova.

956
01:20:05,332 --> 01:20:07,323
Ovdje imamo izvanrednu ekipu.

957
01:20:07,435 --> 01:20:08,993
-Najbolje što novac može...
- Novac može kupiti.

958
01:20:09,103 --> 01:20:10,593
kupiti, da.

959
01:20:11,072 --> 01:20:13,063
Sav novac uzalud bačen
to se nikad ne vraća.

960
01:20:13,174 --> 01:20:14,732
Ugasili ste motore.

961
01:20:14,842 --> 01:20:18,835
Koštalo bi svežanj više
zamijeniti izgorjeli avion.

962
01:20:20,014 --> 01:20:22,107
Da ne spominjem izgorjelog pilota.

963
01:20:22,216 --> 01:20:23,649
Pretjerao sam.

964
01:20:23,751 --> 01:20:27,380
Avion je bio pretežak, trebao sam ga koristiti
više kormilo umjesto gasa. ja...

965
01:20:27,488 --> 01:20:29,183
To je samo novac.

966
01:20:30,458 --> 01:20:32,949
Riješit ćemo ovo. Uvijek to radimo.

967
01:20:51,979 --> 01:20:55,813
Jeste li razmišljali, gospođice Earhart,
taj tvoj entuzijazam kao pilota

968
01:20:55,916 --> 01:21:00,410
premašuje vašu sposobnost, kao što je prikazano
zbog katastrofe u Honoluluu?

969
01:21:00,521 --> 01:21:02,250
Ljudi govore da si nepromišljen,

970
01:21:02,356 --> 01:21:04,085
bolja slavna osoba nego pilot.

971
01:21:04,625 --> 01:21:07,526
Entuzijastičan? Da.

972
01:21:07,628 --> 01:21:09,721
Bezobzirno? Ne u svom životu.

973
01:21:09,830 --> 01:21:13,891
Ja sam letač koji slijedi svoju strast
iz zabave, to je sve.

974
01:21:15,536 --> 01:21:17,299
Hvala. Budući letač!

975
01:21:17,404 --> 01:21:18,371
(SVI SE SMIJEH)

976
01:21:19,173 --> 01:21:20,800
(PUBLIKA KLICANJE)

977
01:21:26,247 --> 01:21:27,612
ČOVJEK: Možeš ti to, Amelia!

978
01:21:28,149 --> 01:21:29,275
ŽENA 1: G. Noonan, ovamo!
gospođice Earhart!

979
01:21:29,383 --> 01:21:31,044
ŽENA 2: Volimo te, Amelia!

980
01:21:40,294 --> 01:21:42,728
VODITELJ VIJESTI:
Ona će preletjeti cijeli svijet,

981
01:21:42,830 --> 01:21:47,597
24.902 milje,
putovati preko južnog Atlantika,

982
01:21:47,701 --> 01:21:51,364
prelazeći Afriku, preko Indije,
i preko širokog Pacifika...

983
01:21:51,472 --> 01:21:53,372
Nakon ovog 'leta oko svijeta,
gospođice Earhart,

984
01:21:53,474 --> 01:21:55,442
hoćeš li odustati od dugolinijskog letenja?

985
01:21:55,543 --> 01:21:57,602
Ne dok još ima života u meni.

986
01:21:57,711 --> 01:21:59,576
Uvijek spreman za novu avanturu.

987
01:21:59,680 --> 01:22:01,170
REPORTER 1: Super, super.

988
01:22:01,282 --> 01:22:02,271
GEORGE: Fred, tu si.

989
01:22:02,383 --> 01:22:04,783
REPORTER 2: Hej, Fred,
daj nam veliki osmijeh za kameru!

990
01:22:17,631 --> 01:22:19,189
(ŠAPUĆE) Vrati mi se.

991
01:22:19,300 --> 01:22:20,824
Uvijek.

992
01:22:24,972 --> 01:22:26,303
(UZDASI)

993
01:22:37,151 --> 01:22:38,516
REPORTER 1: Požurite, hajde! požurite!

994
01:22:38,619 --> 01:22:40,416
REPORTER 2: Gospođice Earhart!
Još samo jednu sliku, molim!

995
01:22:40,521 --> 01:22:41,647
REPORTER 3: Još samo jedan, molim!

996
01:22:41,755 --> 01:22:44,451
REPORTER 4: Gospođice Earhart,
ovdje! gospođice Earhart!

997
01:22:49,697 --> 01:22:51,392
(ŠKLOKANJE KAMERA)

998
01:22:53,000 --> 01:22:54,695
(TIHO) Vidimo se.

999
01:22:56,237 --> 01:22:57,864
(PALJENJE MOTORA AVIONA)

1000
01:23:24,965 --> 01:23:27,900
AMELIA: Bajkovita zemlja
ljepota je ležala ispod i oko mene

1001
01:23:28,002 --> 01:23:32,701
tako ljupko da odvlači pažnju
pozornost pilota od zadatka koji je pri ruci,

1002
01:23:33,641 --> 01:23:37,202
da tjera teški avion
iz tog velikog planinskog tanjura

1003
01:23:37,311 --> 01:23:40,109
i preko planina koje čine njegov rub.

1004
01:24:06,440 --> 01:24:08,408
(FILMSKA KAMERA ZVUČI)

1005
01:24:22,890 --> 01:24:25,154
Što je ovo, ha?

1006
01:24:25,259 --> 01:24:26,351
Cijela stvar je od blata.

1007
01:24:26,460 --> 01:24:28,121
prelijepo je

1008
01:24:39,673 --> 01:24:41,140
Kao da radim s tobom.

1009
01:24:41,575 --> 01:24:42,872
(SMIJEH)

1010
01:24:44,378 --> 01:24:46,073
Hajde, Amelia.

1011
01:24:55,189 --> 01:24:56,952
(ZVOK POVRATNE INFORMACIJE)

1012
01:24:59,660 --> 01:25:01,389
VODITELJ VIJESTI: Amelia Earhart je
stigao do Calcutte...

1013
01:25:01,495 --> 01:25:02,689
tata! Tata! To je bilten!

1014
01:25:02,796 --> 01:25:04,696
...ali obilne kiše jesu
privremeno ju je prizemljio.

1015
01:25:04,798 --> 01:25:07,358
Ona će gurnuti do Bangkoka,
zatim Papua Nova Gvineja

1016
01:25:07,468 --> 01:25:11,336
prije nego što krene na istok
prema svom konačnom odredištu, Kaliforniji.

1017
01:25:16,443 --> 01:25:17,501
Trebali bismo ići, Fred.

1018
01:25:17,611 --> 01:25:19,772
Ma daj! Ne skidaš se stvarno?

1019
01:25:19,880 --> 01:25:21,905
Samo će biti teže.

1020
01:25:22,016 --> 01:25:24,849
Mogli bismo biti zaglavljeni ovdje danima,
čak i tjednima.

1021
01:25:24,952 --> 01:25:27,819
Samo je 700 milja do Bangkoka,
tamo je lakši.

1022
01:25:27,921 --> 01:25:31,357
Da bi stigao tako daleko u monsunu,
trebala bi ti božanska pomoć!

1023
01:25:31,458 --> 01:25:32,447
čaj?

1024
01:25:32,559 --> 01:25:33,548
Hvala.

1025
01:25:37,765 --> 01:25:38,925
Hajde, Fred.

1026
01:26:08,362 --> 01:26:10,296
Misliš da bismo se trebali vratiti, ha?

1027
01:26:10,397 --> 01:26:12,422
Ne. Mislim da nismo trebali doći.

1028
01:26:39,776 --> 01:26:41,004
Bok, Joan.

1029
01:26:41,111 --> 01:26:42,635
Bok, Frances.

1030
01:27:00,097 --> 01:27:02,156
Izgledaš iscrpljeno, damo.

1031
01:27:02,265 --> 01:27:04,256
To je smiješno, izgledaš tip-top.

1032
01:27:04,367 --> 01:27:06,767
Zašto ne odspavate nekoliko sati?

1033
01:27:06,870 --> 01:27:09,065
Mogao bi ti i praviti društvo.

1034
01:27:09,706 --> 01:27:11,333
Imam neke dobre priče o letenju.

1035
01:27:11,441 --> 01:27:12,430
(SMIJE SE)

1036
01:27:12,542 --> 01:27:13,600
hvala vam

1037
01:27:13,710 --> 01:27:14,836
Da.

1038
01:27:17,414 --> 01:27:20,906
Ti i tvoj stari George.
To je dirljiva ljubavna priča.

1039
01:27:24,154 --> 01:27:26,554
Iskren, ako tako kažem.

1040
01:27:30,427 --> 01:27:32,588
Pitam se je li to dovoljno iskreno za Georgea.

1041
01:27:33,563 --> 01:27:36,896
Ako misliš na Genea,
nismo više zajedno.

1042
01:27:37,634 --> 01:27:40,102
Na taj način. Ne zadugo.

1043
01:27:41,171 --> 01:27:42,900
Misliš da ne volim svog muža?

1044
01:27:43,373 --> 01:27:44,499
Zapravo, želim.

1045
01:27:45,542 --> 01:27:47,134
Na određeni način.

1046
01:27:48,478 --> 01:27:50,105
Ali ti ne odobravaš moj život?

1047
01:27:50,213 --> 01:27:51,475
Dovraga, ne.

1048
01:27:52,015 --> 01:27:55,746
Baš je poput mene.
Zapravo, to je kao većina momaka koje znam.

1049
01:27:55,852 --> 01:27:57,046
Značenje?

1050
01:27:58,021 --> 01:28:00,819
Dečki vole svoje žene, svoje djevojke.

1051
01:28:00,924 --> 01:28:03,518
Ne znači da ne iskorištavaju

1052
01:28:06,096 --> 01:28:07,723
prilike.

1053
01:28:14,504 --> 01:28:16,836
Ako imaš pravo, izriči to.

1054
01:28:16,940 --> 01:28:18,532
vjerujem da jesam.

1055
01:28:25,815 --> 01:28:29,376
Sve što trebate učiniti je samo
pojavi se sutra ujutro,

1056
01:28:29,486 --> 01:28:31,147
pojaviti se trijezan,

1057
01:28:31,254 --> 01:28:32,949
i odvedi me na otok Howland.

1058
01:28:50,607 --> 01:28:51,596
(VRATA SE ŠKRIPU OTVORE)

1059
01:28:54,611 --> 01:28:56,101
Spremni, gospođo.

1060
01:28:59,015 --> 01:29:00,380
Hvala.

1061
01:29:10,760 --> 01:29:13,320
Želite li izaći popušiti?

1062
01:29:13,797 --> 01:29:15,230
Oh, ja ne pušim.

1063
01:29:15,932 --> 01:29:18,162
Ili nešto?

1064
01:29:30,580 --> 01:29:32,013
Earhart ovdje.

1065
01:29:32,716 --> 01:29:34,206
Putnam ovdje.

1066
01:29:37,954 --> 01:29:39,444
Trebao bi spavati.

1067
01:29:41,458 --> 01:29:43,289
Trebala bi raditi.

1068
01:29:43,927 --> 01:29:45,258
Ovdje vodim veliku avanturu.

1069
01:29:45,762 --> 01:29:47,525
Ja sam vrlo važan momak.

1070
01:29:48,131 --> 01:29:53,000
Rekao si mi da sam zvijezda
i ti bi bio u blizini,

1071
01:29:53,103 --> 01:29:56,470
mala čestica prašine
u mom sazviježđu.

1072
01:29:58,675 --> 01:30:02,133
Mislio sam da se šalim.
Pretpostavljam da je šala na moj račun.

1073
01:30:05,649 --> 01:30:08,482
Bit ću u Honoluluu 3

1074
01:30:08,585 --> 01:30:11,577
i s tobom u Oaklandu
4. srpnja, u redu?

1075
01:30:12,922 --> 01:30:14,321
Nemoj me pustiti da čekam.

1076
01:30:15,325 --> 01:30:16,622
neću se usuditi.

1077
01:30:18,495 --> 01:30:20,190
Kako je Fred? Na kolima?

1078
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
Poslao sam ti svoje filmove da olakšam avion.

1079
01:30:27,370 --> 01:30:29,133
Ne biste prodali prodavača, zar ne?

1080
01:30:30,140 --> 01:30:31,505
Fred je dobro.

1081
01:30:31,608 --> 01:30:34,736
On kalkulira
brzina čeonog vjetra u odnosu na gorivo dok govorimo.

1082
01:30:35,512 --> 01:30:38,072
Dakle, što to čujem u tvom glasu?

1083
01:30:40,750 --> 01:30:41,944
Pije li?

1084
01:30:42,585 --> 01:30:43,574
Mogu to podnijeti.

1085
01:30:43,787 --> 01:30:46,620
(UZDASI) U redu, opozovi. Otkaži sada.

1086
01:30:46,990 --> 01:30:49,652
Upravo sada, Amelia. Mislim to. Upravo sada.

1087
01:30:54,064 --> 01:30:55,622
(TIHO) Mogu to podnijeti.

1088
01:30:59,436 --> 01:31:01,961
Nakon 4. idemo kući.

1089
01:31:03,873 --> 01:31:05,170
gdje je to

1090
01:31:05,975 --> 01:31:08,967
Za mene? Bilo gdje da se nalazite.

1091
01:31:17,887 --> 01:31:19,946
Svidjet će mi se tamo.

1092
01:31:23,993 --> 01:31:26,791
Bilo bi mi bolje, budući da je ovo
bit će moj zadnji let.

1093
01:31:29,833 --> 01:31:31,425
(TIHO) Ako baš inzistirate.

1094
01:31:37,307 --> 01:31:38,569
volim te

1095
01:31:55,225 --> 01:31:56,590
Trebam li te sada pustiti?

1096
01:31:56,993 --> 01:31:58,358
(ŠAPUĆE) Ne, nikad.

1097
01:32:08,138 --> 01:32:10,868
Idem reći svijetu da si na putu.

1098
01:32:12,742 --> 01:32:14,004
Vidimo se,

1099
01:32:16,246 --> 01:32:17,679
draga moja.

1100
01:32:23,987 --> 01:32:25,750
Vidimo se ljubavi moja.

1101
01:32:38,201 --> 01:32:39,429
(UZDASI)

1102
01:33:06,296 --> 01:33:08,321
ČOVJEK: Čini se da je spremna otići.

1103
01:33:25,915 --> 01:33:28,349
Možda bi bilo lakše upucati me.

1104
01:33:28,451 --> 01:33:30,316
Lako putovanje, to je sve.

1105
01:33:30,420 --> 01:33:33,287
Imaš li mjesta za 180 funti seronje?

1106
01:33:36,926 --> 01:33:39,326
Gospođo, tako mi je žao.

1107
01:33:40,897 --> 01:33:43,730
u redu je Sve je.

1108
01:33:53,109 --> 01:33:54,770
- Jeste li napunili drugu stranu?
-Mmm-hmm.

1109
01:34:15,298 --> 01:34:18,859
AMELIJA: Prije ne više od mjesec dana,
Bio sam na drugoj obali Pacifika,

1110
01:34:18,968 --> 01:34:20,868
gledajući prema zapadu.

1111
01:34:20,970 --> 01:34:23,905
Jutros,
Gledam prema istoku preko Pacifika.

1112
01:34:24,007 --> 01:34:26,999
U ovim brzim danima
koji su intervenirali,

1113
01:34:27,110 --> 01:34:30,511
cijelom širinom svijeta
prošao je iza nas

1114
01:34:30,613 --> 01:34:33,138
osim ovog širokog oceana.

1115
01:34:33,249 --> 01:34:37,447
Bit će mi drago kad budemo imali
opasnosti ove plovidbe iza nas.

1116
01:34:37,987 --> 01:34:40,683
G. Balfour, javite se, prijem.

1117
01:34:40,790 --> 01:34:42,052
gospodine Putnam.

1118
01:34:42,158 --> 01:34:44,820
Suprotni vjetrovi su bili jači
nego što su znali kad su poletjeli.

1119
01:34:45,395 --> 01:34:49,161
Preračunao sam gorivo.
To će ih koštati 9%.

1120
01:34:51,668 --> 01:34:53,192
9%.

1121
01:34:59,609 --> 01:35:00,906
(UZDASI)

1122
01:35:01,978 --> 01:35:05,209
BALFOUR: King How Able Queen Queen.
Možete li me čuti?

1123
01:35:07,884 --> 01:35:10,910
King How Able Queen Queen.
Možete li me čuti?

1124
01:35:16,793 --> 01:35:18,624
G. Putnam, ne mogu ih dobiti, gospodine.

1125
01:35:19,395 --> 01:35:21,556
Probao sam glas i Morseov kod.

1126
01:35:21,664 --> 01:35:25,225
Ne, zaboravi Morseov kod.
Nisu uzeli slušalicu.

1127
01:35:25,335 --> 01:35:27,803
Samo ostani s glasom. Dobit ćeš ih.

1128
01:35:32,675 --> 01:35:34,438
(LUPANJE MORSEOVE OZBEKE)

1129
01:35:51,461 --> 01:35:53,122
Voljno, mornaru.

1130
01:35:57,367 --> 01:36:00,825
Pelengometar.
Koliko dugo je ovo uključeno?

1131
01:36:04,841 --> 01:36:06,604
Baterija je prazna.

1132
01:36:21,257 --> 01:36:24,715
Itasca, ovo je Earhart.
Udaljeni smo oko 200 milja.

1133
01:36:25,228 --> 01:36:27,093
Nebo oblačno. Nad.

1134
01:36:27,263 --> 01:36:28,287
(STATIČNO ŽARKANJE)

1135
01:36:28,398 --> 01:36:30,525
To je ona, na 3105.

1136
01:36:31,134 --> 01:36:32,897
Rekla je "oblačno i naoblačeno".

1137
01:36:47,917 --> 01:36:49,350
Itasca, ovo je Earhart.

1138
01:36:50,086 --> 01:36:52,247
Nebo oblačno. Nad.

1139
01:36:52,989 --> 01:36:55,355
Primamo vaš signal.
Molimo potvrdite naše.

1140
01:36:55,458 --> 01:36:57,619
Koji je vaš stav
i ETA Howland? Nad.

1141
01:36:57,827 --> 01:37:02,491
(STATIČNO pucketanje)

1142
01:37:08,404 --> 01:37:11,862
Itasca, ovo je Earhart.
Ne čujem te, kraj.

1143
01:37:13,976 --> 01:37:17,104
Earhart, ovo je Itasca.
Jeste li primili prijenos?

1144
01:37:17,647 --> 01:37:20,343
(STATIČNO pucketanje)

1145
01:37:22,351 --> 01:37:25,684
King How Able Queen Queen.
Molimo potvrdite naše signale na ključu.

1146
01:37:25,788 --> 01:37:27,119
Molimo potvrdite. Nad.

1147
01:37:27,290 --> 01:37:28,757
(STATIČNO pucketanje)

1148
01:37:28,858 --> 01:37:30,382
(OKRETANJE PREKIDAČA)

1149
01:37:31,928 --> 01:37:35,261
Ona ima problema sa
prijenos glasa. Ostani s Morseom.

1150
01:37:46,008 --> 01:37:49,307
Itasca, ovo je King How Able Queen Queen.

1151
01:37:49,412 --> 01:37:51,403
Nisam vas mogao primiti putem radija.

1152
01:37:51,514 --> 01:37:53,573
Ne mogu se osloniti na tebe.

1153
01:37:53,683 --> 01:37:55,674
Ako ovo možeš čuti,
molim vas, uzmite u obzir nas.

1154
01:37:55,785 --> 01:37:57,013
Jačina Earhartovog signala 4.

1155
01:37:57,120 --> 01:37:59,315
Molimo vas da se pridržavate nas
i javi se za pola sata.

1156
01:37:59,555 --> 01:38:04,720
Pravit ćemo buku u mikrofon.
Udaljeni smo oko 100 milja.

1157
01:38:04,827 --> 01:38:05,953
Nad.

1158
01:38:06,662 --> 01:38:08,493
Mora ostati duže.

1159
01:38:08,598 --> 01:38:10,759
U eteru prekratko, smjer je nemoguć.

1160
01:38:46,469 --> 01:38:48,198
Možda joj je Morseov prijemnik pokvaren.

1161
01:38:49,372 --> 01:38:51,932
King How Able Queen Queen.
Ovo je Itasca.

1162
01:38:52,041 --> 01:38:55,568
Ne mogu se orijentirati na 3105.
Molimo pošaljite na 500.

1163
01:38:55,678 --> 01:38:58,169
Ili nas želite zauzeti?
Nad.

1164
01:38:58,281 --> 01:39:01,409
(STATIČNO pucketanje)

1165
01:39:03,719 --> 01:39:05,914
(STATIČNO pucketanje)

1166
01:39:26,142 --> 01:39:29,134
Portafon gornja paluba.
Još jednom provjerite dimnjak.

1167
01:39:29,245 --> 01:39:31,611
O'Hare na gornju palubu. Gornja paluba, javi se.

1168
01:39:37,386 --> 01:39:39,513
Trebali bi moći
vidi to za 20 milja najmanje.

1169
01:39:53,469 --> 01:39:56,734
Itasca, ovo je King How Able Queen Queen.

1170
01:39:56,839 --> 01:39:59,069
Moramo biti na vama, ali vas ne možemo vidjeti.

1171
01:39:59,542 --> 01:40:03,740
Gorivo je pri kraju.
Nisam vas mogao primiti putem radija.

1172
01:40:04,247 --> 01:40:08,206
Letimo na visini od 1000 stopa. Nad.

1173
01:40:08,317 --> 01:40:13,914
Primamo Vas i prenosimo dalje
3105 i 500 dosljedno. Nad.

1174
01:40:14,423 --> 01:40:17,551
(STATIČNO pucketanje)

1175
01:40:33,042 --> 01:40:36,569
Itasca, mi kružimo,
ali ne mogu te čuti. Nad.

1176
01:40:37,179 --> 01:40:40,842
King How Able Queen Queen,
ovo je Itasca. Vaš signal je jak.

1177
01:40:41,083 --> 01:40:42,607
(GARBLED) Primate li ovo? Nad.

1178
01:40:42,785 --> 01:40:43,752
(GASPS)

1179
01:40:45,621 --> 01:40:48,146
Itasca, ovo je King How Able Queen Queen.

1180
01:40:48,257 --> 01:40:50,851
Primili smo vaš signal,
ali se ne može nositi.

1181
01:40:50,960 --> 01:40:56,796
Molimo vas da se pridržavate nas
i odgovori na 3105 glasom. Nad.

1182
01:40:56,933 --> 01:40:58,525
Vaš signal je dobro primljen.

1183
01:40:58,634 --> 01:41:04,004
Nemoguće je zauzeti smjer
na 3105 na vaš glas.

1184
01:41:04,106 --> 01:41:06,165
Pošaljite nam duži prijenos,
molim te Nad.

1185
01:41:06,275 --> 01:41:07,606
(STATIČNO pucketanje)

1186
01:41:08,144 --> 01:41:09,941
(ZVONI TELEFON)

1187
01:41:11,547 --> 01:41:14,380
ČOVJEK: Stiglo je izvješće
s broda za gospodina Putnama.

1188
01:41:14,483 --> 01:41:15,780
O, Bože.

1189
01:41:16,319 --> 01:41:20,085
Gospođica Earhart ima
konačno primio prijenos od Itasce.

1190
01:41:26,629 --> 01:41:30,258
Držite nas na 7500.
To joj je jedino priznanje.

1191
01:41:30,366 --> 01:41:33,631
THOMPSON: Imaš njezin signal, dovraga.
Što je s pelengometrom?

1192
01:41:33,736 --> 01:41:36,534
Cipriani javlja da je baterija prazna, gospodine.

1193
01:41:36,639 --> 01:41:39,608
Ostavljeno je uključeno cijelu noć,
tako da je ne možemo pratiti.

1194
01:41:44,580 --> 01:41:47,447
King How Able Queen Queen to Itasca.

1195
01:41:47,583 --> 01:41:49,414
(STATIČNO pucketanje)

1196
01:41:49,518 --> 01:41:53,113
Earhart, hoćeš li
molim vas uđite i odgovorite na 500?

1197
01:41:54,490 --> 01:41:59,291
Emitujemo stalno na 7500

1198
01:41:59,395 --> 01:42:02,125
i ne možemo te čuti na 500.

1199
01:42:02,398 --> 01:42:06,061
(STATIČNO pucketanje)

1200
01:42:06,168 --> 01:42:08,762
(OKRETANJE PREKIDAČA)

1201
01:42:21,684 --> 01:42:23,174
VODITELJ: Unatoč stalnim pokušajima,

1202
01:42:23,285 --> 01:42:27,585
USS Itasca je izgubio kontakt
s Amelijom Earhart.

1203
01:42:29,392 --> 01:42:30,654
(TIHO) Hajde.

1204
01:42:38,734 --> 01:42:40,133
hajde

1205
01:42:40,369 --> 01:42:43,304
King How Able Queen Queen to Itasca.

1206
01:42:43,406 --> 01:42:47,137
Nalazimo se na poziciji 157-337.

1207
01:42:47,476 --> 01:42:50,138
Trčimo prema sjeveru i jugu.

1208
01:42:52,148 --> 01:42:53,308
Nad.

1209
01:42:53,416 --> 01:42:56,078
čujemo te. čujemo te.
Primate li nas?

1210
01:42:56,252 --> 01:42:59,881
(STATIČNO pucketanje)

1211
01:43:14,103 --> 01:43:16,936
Earhart, ovo je Itasca.
Jeste li primili prijenos?

1212
01:43:17,173 --> 01:43:20,609
(STATIČNO pucketanje)

1213
01:43:21,900 --> 01:43:27,700
Titlovi: Arigon

1214
01:43:52,241 --> 01:43:54,732
Itasca zove Earharta, javite se, molim.

1215
01:44:21,937 --> 01:44:25,566
AMELIA: Sve stvari
Nikad nisam rekao tako dugo,

1216
01:44:26,976 --> 01:44:30,639
pogledaj gore, u mojim su očima.

1217
01:44:44,059 --> 01:44:48,587
Svatko ima oceane za let.
Sve dok imate srca za to.

1218
01:44:51,800 --> 01:44:54,496
Je li nepromišljeno? Možda.

1219
01:44:57,106 --> 01:44:59,939
Ali što snovi znaju o granicama?

1220
01:45:31,006 --> 01:45:33,668
Razmišljam o rukama koje sam držao,

1221
01:45:36,745 --> 01:45:38,804
mjesta koja sam vidio,

1222
01:45:42,484 --> 01:45:46,386
goleme zemlje čija je prljavština
zapečen na dnu mojih cipela.

1223
01:46:10,579 --> 01:46:13,173
Svijet me promijenio.